1 00:02:26,229 --> 00:02:27,755 Καλημέρα. 2 00:02:35,030 --> 00:02:36,906 Χμ, έχεις ψωμί; 3 00:02:36,907 --> 00:02:39,309 41 σεντς. 4 00:02:39,534 --> 00:02:41,982 Ω Χριστέ. 5 00:02:43,080 --> 00:02:45,122 Σε άφησα ένα τέταρτο στο τραπέζι. 6 00:02:45,123 --> 00:02:48,402 Το μόνο που χρειάζομαι είναι αρκετό για λίγο καφέ. 7 00:02:48,835 --> 00:02:51,587 Δεν μπορεί να ξεκινήσει η μέρα χωρίς η πρώτη δόση καφεΐνης... 8 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Γεια, άκου... 9 00:02:57,928 --> 00:03:00,877 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω πάλι για χθες το βράδυ, Μπρούνο. 10 00:03:01,098 --> 00:03:03,599 Δηλαδή, αν δεν είχε ήταν για σένα, 11 00:03:03,600 --> 00:03:06,344 Θα είχα πνιγεί μέσα σε όλη αυτή τη βροχή. 12 00:03:07,062 --> 00:03:10,841 Μμμ. Τι στο διάολο είμαι υποτίθεται να κάνει με ένα τέταρτο; 13 00:03:11,316 --> 00:03:13,609 Εμ, δεν ξέρω. Ξεφαντώνω. 14 00:03:13,610 --> 00:03:15,683 Χαλιά το μέρος. 15 00:03:16,697 --> 00:03:18,519 Γεια σου. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,951 Ε, πώς σε λένε; 17 00:03:21,952 --> 00:03:24,571 Δροσερός. Τα λέμε τριγύρω. 18 00:03:26,707 --> 00:03:30,782 Το πρωί είναι φίλος μου 19 00:03:32,587 --> 00:03:35,957 Παίζει πάντα το τραγούδι μου 20 00:03:39,177 --> 00:03:43,207 Και όποτε ρωτάω τον άνεμο 21 00:03:44,516 --> 00:03:48,386 Με αφήνει να κάνω ετικέτα μαζί 22 00:03:51,648 --> 00:03:55,723 Διάβασα τα μαθήματα στα φύλλα 23 00:03:58,029 --> 00:04:01,649 Έχουν έναν κόσμο πράγματα να μου πεις 24 00:04:04,327 --> 00:04:08,732 Έχω πάντα γεμάτες τις τσέπες μου 25 00:04:10,250 --> 00:04:14,450 Με κολοκυθόσπορους και θυμάρι 26 00:04:17,758 --> 00:04:21,287 Δεν έχω μυστικά από τον ήλιο 27 00:04:22,512 --> 00:04:25,756 Και δεν θα έχω κανένα από σένα 28 00:04:30,562 --> 00:04:34,011 Και αν πας στο πανηγύρι 29 00:04:35,984 --> 00:04:39,684 Θα περπατήσω μαζί σου 30 00:04:42,073 --> 00:04:46,444 Η μέρα λάμπει στα κεφάλια μας 31 00:04:48,663 --> 00:04:52,909 Σαν μια δεκάρα για να περάσετε μαζί 32 00:04:55,337 --> 00:04:59,037 Και μπορούμε να μιλήσουμε για πολλά 33 00:05:01,218 --> 00:05:05,122 Των λάχανων και της ζωής 34 00:05:08,892 --> 00:05:12,216 Ίσως κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάσουμε 35 00:05:13,730 --> 00:05:17,475 Και ίσως να κλάψουμε 36 00:05:21,279 --> 00:05:25,309 Και ίσως να είμαστε ο ένας φίλος του άλλου 37 00:05:27,619 --> 00:05:30,693 Πριν πούμε 38 00:05:33,542 --> 00:05:35,489 αντίο 39 00:05:52,769 --> 00:05:54,762 Γεια, θα πάω στην κοιλάδα. 40 00:05:55,021 --> 00:05:56,798 Ναι, μπες μέσα. 41 00:06:26,386 --> 00:06:32,384 Πήρα αυτή τη γκόμενα μια φορά. Αυτό ήταν ένα γκάζι αυτό που θα έκανε για $5. 42 00:06:59,002 --> 00:07:00,669 Γιατί γυρνάς εδώ; 43 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Νόμιζα ότι σου είπα ότι ήμουν πηγαίνοντας στην κοιλάδα. 44 00:07:02,923 --> 00:07:07,419 Γεια, χαλάρωσε. σε σκάβω χίπις-ντίπις. Πραγματικά το κάνω. 45 00:07:08,136 --> 00:07:10,554 Ε, νομίζω... 46 00:07:10,555 --> 00:07:13,003 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος αφήστε με να βγω εδώ, κύριε. 47 00:07:23,568 --> 00:07:28,223 Υπήρχε ένα άλλο ευρύ. Αυτή ήταν ωτοστόπ στο ηλιοβασίλεμα. 48 00:07:29,032 --> 00:07:33,403 Φίλε, δεν ήταν στο αυτοκίνητο δύο λεπτά και μου ζήτησε 20 $. 49 00:07:34,162 --> 00:07:38,749 Λέει, «Μου δώστε 20 $, αλλιώς θα σας δώσω φωνάξτε βιάστε τον επόμενο αστυνομικό που θα προσπεράσουμε». 50 00:07:38,750 --> 00:07:41,619 Ξέρεις τι έκανα; 51 00:07:43,213 --> 00:07:46,787 Της έδωσα κάτι να φωνάξει και την πέταξε έξω από το αυτοκίνητο. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,343 Φρικιά. 53 00:08:43,773 --> 00:08:47,017 Άλλη μια τυπική μέρα η ζωή της Μις Νταμ-Ντουμ. 54 00:08:54,284 --> 00:08:56,027 Ταξί! 55 00:09:14,262 --> 00:09:16,638 Η κυρία θα βγει αμέσως. Αυτό πρέπει να το φροντίσει. 56 00:09:16,639 --> 00:09:18,882 Σας ευχαριστώ. 57 00:09:28,026 --> 00:09:30,277 Φρόντισα την καμπίνα. 58 00:09:30,278 --> 00:09:32,237 Δεν ξέρω γιατί είναι, αλλά το επόμενο πρωί 59 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 Πάντα νιώθω ότι όλοι ξέρουν 60 00:09:33,907 --> 00:09:35,491 αυτό που έκανα το προηγούμενο βράδυ. 61 00:09:35,492 --> 00:09:39,112 Όταν είμαι εγώ που πρέπει ντύσου και πήγαινε σπίτι. 62 00:09:41,289 --> 00:09:43,373 Α, καλά, στο διάολο. 63 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Θυμήθηκα να σου πω Πέρασα υπέροχα; 64 00:09:48,922 --> 00:09:51,074 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ. 65 00:09:52,717 --> 00:09:55,916 Φρανκ, θα σε ξαναδώ; 66 00:09:56,179 --> 00:09:59,014 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. Θα... Θα σου τηλεφωνήσω κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα. 67 00:09:59,015 --> 00:10:01,266 Δεν σε νομίζω να έχω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 68 00:10:01,267 --> 00:10:03,795 Θα το διορθώσουμε αμέσως τώρα. 69 00:10:06,189 --> 00:10:09,559 Ε, 724-8122. 70 00:10:11,444 --> 00:10:15,144 Και ίσως πρέπει να μου πάρεις υπηρεσία... Η υπηρεσία αυτόματου τηλεφωνητή μου. 71 00:10:16,157 --> 00:10:19,185 Ε, αυτό είναι 722-2000. 72 00:10:37,762 --> 00:10:39,459 Αντίο. 73 00:11:29,606 --> 00:11:32,983 Ποιος λέει ότι μια πέτρα μαζεύει όχι νύχια; Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 74 00:11:32,984 --> 00:11:35,736 Δεν πίστευα ότι ζούσε κανείς εδώ. Κατεβαίνετε τον λόφο; 75 00:11:35,737 --> 00:11:36,862 Λοιπόν, ναι, αλλά... 76 00:11:36,863 --> 00:11:38,264 Μακριά έξω. 77 00:11:40,575 --> 00:11:41,976 Ωχ! 78 00:11:47,165 --> 00:11:50,083 Δεσποινίς, ε, δεν το κάνω σηκώστε ωτοστόπ. 79 00:11:50,084 --> 00:11:52,782 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει όλη μέρα. 80 00:12:17,362 --> 00:12:19,821 Και μετά λέει, «Εγώ λοιπόν της έδωσε κάτι να φωνάξει, 81 00:12:19,822 --> 00:12:20,906 «και την πέταξα από το αυτοκίνητο». 82 00:12:20,907 --> 00:12:22,658 Λοιπόν, επιτέλους, είχαμε να σταματήσει για άλλο αυτοκίνητο. 83 00:12:22,659 --> 00:12:24,326 Αγόρι, άνοιξα την πόρτα, Άρχισα να τρέχω. 84 00:12:24,327 --> 00:12:26,995 Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να τρέξω τόσο γρήγορα. 85 00:12:26,996 --> 00:12:29,524 Λοιπόν, έτσι τελειώσαμε μπροστά στο χώρο σας. 86 00:12:30,458 --> 00:12:32,834 Φαντάζομαι ότι φαίνεται πραγματικά ηλίθιο ότι θα έπρεπε να κάνω μια βόλτα 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,212 από έναν άλλο άγνωστο μετά από κάτι τέτοιο. 88 00:12:35,213 --> 00:12:37,005 Αλλά, διάολο, δεν μπορείς αρχίστε να υποψιάζεστε 89 00:12:37,006 --> 00:12:39,079 όλοι λόγω ενός φτωχού παξιμαδιού. 90 00:12:39,300 --> 00:12:43,250 Εξάλλου, είσαι καλύτερα φαινόταν από ό,τι ήταν. 91 00:12:44,681 --> 00:12:47,474 Όχι, νομίζω ότι είναι αλήθεια. νομίζω οι άνθρωποι βασικά είναι καλοί. 92 00:12:47,475 --> 00:12:48,642 Τώρα, πάρτε τον Μπρούνο, για παράδειγμα. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,478 Εκεί ήμουν χθες το βράδυ σε όλα εκείνη η βροχή χωρίς μέρος για ύπνο. 94 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Το σπίτι της Marcy ήταν γεμάτο. 95 00:12:52,814 --> 00:12:55,148 Εννοώ, δεν υπήρχε καν ένα ίντσα του χώρου που απομένει, 96 00:12:55,149 --> 00:12:57,768 και έτσι ο Μπρούνο, που δεν το έκανε με ξέρεις από τον Αδάμ... 97 00:12:58,319 --> 00:13:01,518 Ή την Εύα. Λοιπόν, ο Μπρούνο πήρε με σπίτι στη θέση του. 98 00:13:03,366 --> 00:13:04,658 Δεν είχε κανένα οδοντόκρεμα όμως, 99 00:13:04,659 --> 00:13:06,451 και αισθάνομαι το στόμα μου σαν κάποιος περπάτησε 100 00:13:06,452 --> 00:13:08,570 μέσα από αυτό με τα παπούτσια τους. 101 00:13:09,038 --> 00:13:11,039 Δεν σε ενοχλεί συζητώντας όλα αυτά 102 00:13:11,040 --> 00:13:13,041 μπροστά σε έναν τέλειο ξένο; 103 00:13:13,042 --> 00:13:14,568 Είσαι τέλειος; 104 00:13:15,545 --> 00:13:17,117 Μπορώ; 105 00:13:19,090 --> 00:13:21,591 Δεν είσαι λίγο νέος να καπνίζει; 106 00:13:21,592 --> 00:13:22,926 Αν η ηλικία έχει να κάνει με αυτό, 107 00:13:22,927 --> 00:13:24,511 τότε είσαι αυτός που δεν πρέπει να καπνίζει. 108 00:13:24,512 --> 00:13:28,212 Είναι πιο δύσκολο για τους ηλικιωμένους, ξέρεις. Τουλάχιστον αυτό λένε. 109 00:13:29,392 --> 00:13:30,964 Είστε παντρεμένος; 110 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 Όχι, υπάρχει πολύ μικρή κλήση αυτές τις μέρες για παλιούς, εξαθλιωμένους, 111 00:13:36,024 --> 00:13:37,899 ρέιβ καπνιστές. 112 00:13:37,900 --> 00:13:39,901 Αυτό είναι πολύ κακό. Ξέρεις, πραγματικά 113 00:13:39,902 --> 00:13:41,862 θα έπρεπε να είναι σε τόσο μεγάλο, ωραίο σπίτι και όλα. 114 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Θέλω να πω, πρέπει να είναι πραγματικά μοναχικό 115 00:13:43,781 --> 00:13:45,657 κροταλίζει μέσα όλα μόνος σου. 116 00:13:45,658 --> 00:13:46,950 Μου αρέσει να είμαι μόνος. 117 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Α, δεν το κάνω. 118 00:13:48,161 --> 00:13:50,563 Σκάβω και ανθρώπους πολύ να μείνουμε χωρίς αυτούς. 119 00:13:50,580 --> 00:13:52,497 Αλλά τότε, αυτό είναι το πρόβλημα σήμερα. 120 00:13:52,498 --> 00:13:54,741 Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν όπως ο ένας στον άλλον πια. 121 00:13:55,043 --> 00:13:56,835 Πιστεύετε ότι ο Θεός είναι νεκρός; 122 00:13:56,836 --> 00:13:58,086 Τι; 123 00:13:58,087 --> 00:13:59,579 Θεός. Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 124 00:14:01,174 --> 00:14:02,716 Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστος. 125 00:14:02,717 --> 00:14:05,594 Ξέρεις τι σκέφτομαι, και έχω πάει δίνοντάς το πολλή σκέψη τελευταία. 126 00:14:05,595 --> 00:14:07,554 Δεν ξέρω αν μπορώ πραγματικά να αγοράσω 127 00:14:07,555 --> 00:14:09,431 το γεγονός ότι υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. 128 00:14:09,432 --> 00:14:11,300 Δηλαδή, κάποιος εκεί πάνω. 129 00:14:11,768 --> 00:14:16,173 Όχι. Όχι. Κατέληξα στο συμπέρασμα είναι πολύ πιο απλό από αυτό. 130 00:14:17,482 --> 00:14:19,509 Ξέρεις τι εννοώ; 131 00:14:20,068 --> 00:14:21,360 Όχι. 132 00:14:21,361 --> 00:14:26,114 Δηλαδή, πες... Πες ότι ο Θεός είναι, ω, η συνείδηση ​​του ανθρώπου. 133 00:14:26,115 --> 00:14:27,767 Αυτό δεν θα τρόμαζε στο διάολο σου; 134 00:14:30,453 --> 00:14:33,322 Λοιπόν, σίγουρα, γιατί αν αυτό είναι πραγματικά, 135 00:14:33,414 --> 00:14:35,691 καλά, τότε ίσως πραγματικά πεθαίνει. 136 00:14:44,967 --> 00:14:46,134 Εδώ είμαστε, Laurel Canyon. 137 00:14:46,135 --> 00:14:47,219 Α, τα καταφέραμε. 138 00:14:49,055 --> 00:14:50,877 Laurel Canyon. 139 00:14:51,808 --> 00:14:53,475 Είπες ότι είσαι πηγαίνοντας στην κοιλάδα. 140 00:14:53,476 --> 00:14:55,378 Πάω στο Χόλιγουντ. 141 00:14:55,978 --> 00:14:57,354 Καλά. 142 00:14:57,355 --> 00:14:58,972 Εντάξει, τι; 143 00:14:59,190 --> 00:15:01,888 Εντάξει, το Χόλιγουντ είναι καλά μαζί μου. 144 00:15:04,570 --> 00:15:07,697 Πες, έχω μια υπέροχη ιδέα. Γιατί δεν σταματάμε σε ένα καφενείο; 145 00:15:07,698 --> 00:15:11,102 Μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε. Ξέρεις, Μου αρέσει πολύ να μιλάω μαζί σου. 146 00:15:11,160 --> 00:15:12,911 Σίγουρα ξέρεις πώς να το φτυαρίσεις, έτσι δεν είναι; 147 00:15:12,912 --> 00:15:14,313 Ε; 148 00:15:15,206 --> 00:15:19,361 Είσαι σπασμένος, σωστά; Και εσύ θες λίγο καφέ, σωστά; 149 00:15:19,502 --> 00:15:22,405 Μόνο καφές βγαίνει να είναι ένα πλήρες γεύμα. 150 00:15:22,839 --> 00:15:25,424 Και η μεγάλη συνομιλητής εδώ, 151 00:15:25,425 --> 00:15:28,260 αυτός είμαι, τελειώνει σηκώνοντας την καρτέλα. 152 00:15:28,261 --> 00:15:32,416 Τότε αν τα πράγματα πάνε σύμφωνα σχεδίασε και με βουτυρώνεις, 153 00:15:32,765 --> 00:15:34,474 Υποτίθεται ότι θα βάλω λίγα δολάρια 154 00:15:34,475 --> 00:15:36,422 για να σας δω όλη την ημέρα. 155 00:15:36,686 --> 00:15:40,480 Ουάου, αν δεν το έχεις το πιο καχύποπτο, ταγγισμένο μυαλό. 156 00:15:40,481 --> 00:15:42,679 Α, το ξέρω και εγώ μισώ τον εαυτό μου για αυτό. 157 00:15:44,402 --> 00:15:48,397 Πες μου, να το κάνεις αυτό η ρουτίνα λειτουργεί συνήθως; 158 00:15:52,660 --> 00:15:53,827 Εννέα φορές στις δέκα. 159 00:16:15,391 --> 00:16:17,464 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κόψτε ταχύτητα. 160 00:16:19,770 --> 00:16:22,731 Περιμένετε. Γεια, είναι ένας σκύλος μέσα η υδρορροή. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 161 00:16:22,732 --> 00:16:24,900 Δεν μπορώ να σταματήσω για έναν σκύλο. 162 00:16:24,901 --> 00:16:27,395 Λοιπόν, αφήστε με να βγω. Απλά αφήστε με να βγω. 163 00:16:40,833 --> 00:16:42,530 Ανάθεμα! 164 00:16:52,637 --> 00:16:55,085 Πιστεύεις ότι πονάει; 165 00:16:57,391 --> 00:16:58,838 Τι σημασία έχει άλλωστε; 166 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 Δηλαδή, είναι απλώς ένας σκύλος, σωστά; 167 00:17:01,395 --> 00:17:03,772 Απλά ένα χαζό, ηλίθιο, χτυπημένο σκυλί. 168 00:17:03,773 --> 00:17:05,607 - Έλα. - Άσε με να φύγω! Γιατί δεν πας; 169 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Αυτό θέλεις να κάνεις, έτσι δεν είναι; 170 00:17:07,527 --> 00:17:10,350 Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν, είναι νεκρός. 171 00:17:33,052 --> 00:17:34,594 Τι συνέβη; 172 00:17:34,595 --> 00:17:36,372 Ω, κάποιος έπεσε πάνω από ένα σκύλο. 173 00:17:36,931 --> 00:17:39,975 Ω, ναι. Κάποιος έπεσε πάνω από έναν σκύλο. 174 00:17:39,976 --> 00:17:43,300 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Δεν νομίζεις ότι... 175 00:18:26,355 --> 00:18:27,756 Ω, υπέροχα. 176 00:18:28,774 --> 00:18:30,517 Απλά υπέροχο. 177 00:18:47,043 --> 00:18:49,419 Πρωί, αγάπη. Γεια σου, Σαμ. 178 00:18:49,420 --> 00:18:52,619 Ειλικρινής. Αυτά είναι τα κλειδιά στο σπίτι του Έβερετ. 179 00:18:52,632 --> 00:18:54,124 Ω. 180 00:18:55,468 --> 00:18:57,218 Ωχ, πόσο; 181 00:18:57,219 --> 00:19:00,042 95, αλλά θα συμβιβαστούν με το 88. 182 00:19:00,931 --> 00:19:02,799 Θα του ρίξω μια ματιά. 183 00:19:07,897 --> 00:19:09,799 12:30, σωστά; 184 00:19:10,650 --> 00:19:14,020 Ξέρω ότι νόμιζες ότι ξέχασα. Τώρα ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 185 00:19:14,445 --> 00:19:16,571 Καλά. Ω, άκου. Ένα πράγμα. 186 00:19:16,572 --> 00:19:18,907 Μπορούμε να κάνουμε μια στάση στο δρόμο για το μεσημεριανό γεύμα; 187 00:19:18,908 --> 00:19:22,152 Υπάρχει μια λίστα Ι θέλω να ρίξω μια ματιά. 188 00:19:22,578 --> 00:19:24,730 Εντάξει. Αντίο, λοιπόν. 189 00:19:28,584 --> 00:19:30,452 Φαίνεται υπέροχο. 190 00:19:31,253 --> 00:19:32,825 Ας δούμε. 191 00:19:52,149 --> 00:19:53,801 Είναι ωραίο. 192 00:19:54,652 --> 00:19:57,931 Ξέρεις, με λίγο επιπλέον προσπάθεια από μέρους μου... 193 00:19:59,031 --> 00:20:00,949 Λοιπόν, εννοώ... 194 00:20:00,950 --> 00:20:03,284 Αν δούλευα πραγματικά σε αυτό, Υποθέτω ότι μπορούσα 195 00:20:03,285 --> 00:20:05,578 να είσαι υστερικά χαρούμενος σε ένα σπίτι σαν αυτό. 196 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Ας κάνουμε τη μεγάλη περιήγηση. 197 00:20:14,797 --> 00:20:18,201 Μακάρι να το είχες κάνει να κρατήσει νύχτα. Ήταν ένα υπέροχο πάρτι. 198 00:20:18,217 --> 00:20:22,247 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, Πέρασα άσχημα χθες το βράδυ. 199 00:20:22,513 --> 00:20:27,043 Λοιπόν, ποιος φταίει; Δεν το έκανα σου λέω πάντα να μην πηγαίνεις σε αγνώστους; 200 00:20:30,646 --> 00:20:34,391 Έκανα κάτι για να το κερδίσω; ή είναι απλώς μια παρόρμηση; 201 00:20:34,483 --> 00:20:36,135 Θεωρήστε το ένα δάνειο. 202 00:20:36,777 --> 00:20:38,319 Μπορείτε να μου επιστρέψετε με ενδιαφέρον αργότερα. 203 00:20:38,320 --> 00:20:40,142 Ω. Μμμ. 204 00:20:40,906 --> 00:20:42,782 Πόσο είναι αυτό το σπίτι; 205 00:20:42,783 --> 00:20:44,743 $95.000. 206 00:20:44,744 --> 00:20:46,536 Τι είπαν θα συμβιβάζονταν; 207 00:20:46,537 --> 00:20:48,610 Α, 88, μάλλον. Γιατί; 208 00:20:48,664 --> 00:20:51,332 Γιατί μπορεί να καταφέρω να ρίξω λίγη δουλειά με τον δικό σου τρόπο, 209 00:20:51,333 --> 00:20:54,002 αν δεν έχετε αντιρρήσεις να κάνει μια μεγάλη προμήθεια. 210 00:20:54,003 --> 00:20:56,004 Αγαπητέ, θα σου πουλούσα ένα εξοχικό 211 00:20:56,005 --> 00:20:58,248 αν πίστευα ότι θα έβαζε ένα δολάριο στην τσέπη μου. 212 00:20:58,424 --> 00:21:01,168 Τώρα είναι το κάθαρμα Ξέρω και αγαπώ. 213 00:21:06,432 --> 00:21:07,849 Θυμάστε τον Charlie Eisen; 214 00:21:07,850 --> 00:21:09,726 Ο Μπομπ και η Νάνσυ μας τον παρουσίασαν. 215 00:21:09,727 --> 00:21:11,019 Ναι, είναι δικηγόρος, έτσι δεν είναι; 216 00:21:11,020 --> 00:21:12,592 Ναι. 217 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Μπορεί να ενδιαφέρεται σε αυτό το σπίτι. 218 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 Ήταν στο πάρτι χθες το βράδυ, 219 00:21:16,317 --> 00:21:18,485 και φαίνεται σαν να είναι σχεδιάζει να παντρευτεί. 220 00:21:18,486 --> 00:21:22,686 Χμμ. Ακούγεται ότι τα πάει καλά. Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 221 00:21:23,157 --> 00:21:24,683 Μου. 222 00:21:31,665 --> 00:21:34,033 Πόσο καιρό τον βλέπεις; 223 00:21:34,043 --> 00:21:36,211 Ω, όποτε δεν τα κατάφερες, 224 00:21:36,212 --> 00:21:38,740 που αθροίζεται σε αρκετή ώρα. 225 00:21:40,132 --> 00:21:43,126 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει την ιδέα να σε χάσω. 226 00:21:43,385 --> 00:21:45,428 Όχι, απλά νομίζω ότι δεν σου αρέσει 227 00:21:45,429 --> 00:21:47,388 η ιδέα της ήττας, αυτό είναι όλο. 228 00:22:04,490 --> 00:22:06,783 Θα σας ένοιαζαν τα κοκτέιλ; 229 00:22:06,784 --> 00:22:09,312 Ναί. Δύο πολύ στεγνά μαρτίνι βότκας. 230 00:22:16,085 --> 00:22:20,331 Αν αυτό είναι όλο, τότε τι έγινε συνεχίζεται τους τελευταίους έξι μήνες; 231 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 Όχι πολύ. 232 00:22:23,884 --> 00:22:27,178 Δεν θυμάσαι; Δεν υπάρχουν χορδές; Χωρίς γραβάτες; 233 00:22:27,179 --> 00:22:30,879 Δεν υπάρχει μεγάλη ανάγκη ο ένας για τον άλλον; Αυτοί ήταν οι κανόνες σου. 234 00:22:32,434 --> 00:22:35,678 Ευλογήστε την καρδιά σας, κράτησες το καθένα από αυτά. 235 00:22:35,938 --> 00:22:38,340 Αλλά τα έσπασα όλα. 236 00:22:40,025 --> 00:22:42,769 Τέλος πάντων, μπορεί να θυμάστε αυτό για την επόμενη φορά. 237 00:22:42,778 --> 00:22:45,280 Όποτε ένα κορίτσι συμφωνεί σε μια διευθέτηση 238 00:22:45,281 --> 00:22:47,907 έτσι είναι αυτή ήδη ερωτευμένος μαζί σου. 239 00:22:47,908 --> 00:22:52,688 Είναι απλά θέμα όρεξης. Ψίχουλα ή καθόλου κέικ. 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,952 Δεν ξέρω τι να πω. 241 00:23:01,630 --> 00:23:04,283 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό τα λέει όλα. 242 00:23:05,050 --> 00:23:06,872 Ας παραγγείλουμε. 243 00:23:24,278 --> 00:23:26,195 Είναι το μόνο που κατέχω. Έπρεπε να έρθω για αυτό. 244 00:23:26,196 --> 00:23:28,323 Ακριβώς εκεί. 245 00:23:28,324 --> 00:23:30,199 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ καλό, 246 00:23:30,200 --> 00:23:32,352 αλλά μετά, δεν το κάνω να το παίξεις πολύ καλά. 247 00:23:33,621 --> 00:23:37,651 Γεια, διακόπτω τίποτα; Δηλαδή είσαι μόνος; 248 00:23:38,334 --> 00:23:41,669 «Ναι» στην πρώτη ερώτηση και «όχι πια» στο δεύτερο. 249 00:23:41,670 --> 00:23:44,573 Καλός. Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος. 250 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 Ανετος; 251 00:23:51,847 --> 00:23:53,840 Ω, ναι. Αυτός ο καναπές είναι υπέροχος. 252 00:23:55,351 --> 00:23:59,221 Πω πω, έχεις τζάκι! Λατρεύω τα τζάκια. Λειτουργεί; 253 00:23:59,855 --> 00:24:01,314 Ναι, λειτουργεί. 254 00:24:01,315 --> 00:24:02,649 Είχαμε ένα στο σπίτι, 255 00:24:02,650 --> 00:24:07,055 αλλά ήταν ψεύτικο, ξέρετε, ηλεκτρικό. Έπρεπε να το συνδέσεις. 256 00:24:09,239 --> 00:24:12,742 Θα ήθελα να παίξω οικοδεσπότης, αλλά έχω δουλειά να κάνω. 257 00:24:12,743 --> 00:24:15,942 Ω! Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω. Προχώρα αμέσως. 258 00:24:17,206 --> 00:24:19,404 Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά. Δεν με πειράζει. 259 00:24:22,628 --> 00:24:26,453 Ρε, αν είχα τζάκι, Θα το κρατούσα αναμμένο όλη την ώρα. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,994 Σε λένε Φρανκ, σωστά; Φρανκ Χάρμον. 261 00:24:30,636 --> 00:24:33,388 Το είδα στο γραμματοκιβώτιό σου. 262 00:24:33,389 --> 00:24:35,132 Με λένε Breezy. 263 00:24:37,101 --> 00:24:39,018 Γιατί δεν ανάβει; 264 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 Ε, δεν ξέρω. 265 00:24:40,896 --> 00:24:44,983 Δεν έβλεπα κανένα λόγο. Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 266 00:24:44,984 --> 00:24:47,136 Όχι, όχι, όχι. 267 00:24:50,030 --> 00:24:52,407 Πες, αναρωτιόμουν, δεν θα είχες 268 00:24:52,408 --> 00:24:55,152 τι να φας, σαν μήλο; 269 00:24:55,411 --> 00:24:56,744 Τι θα λέγατε για ένα μήλο; 270 00:24:56,745 --> 00:24:58,362 Καλά. 271 00:25:00,082 --> 00:25:02,959 Τι συνέβη; Δεν σκόραρες σήμερα; 272 00:25:02,960 --> 00:25:06,159 Όχι, όχι, όχι. Μην πάρεις άσχημο ή μπορεί να φύγω. 273 00:25:09,591 --> 00:25:11,834 Ερχομαι. 274 00:25:14,138 --> 00:25:18,266 Δεν ξέρω. Ίσως είναι κάτι ιδιαίτερο ταλέντο, αλλά βρίσκω πάντα πράγματα. 275 00:25:18,267 --> 00:25:20,226 Άνθρωποι, ζώα. 276 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Βρήκα αυτή τη γάτα μια φορά και την πήρα μαζί μου όπου κι αν πήγαινα. 277 00:25:23,605 --> 00:25:24,939 Αλλά μου τελείωσαν τα χρήματα. 278 00:25:24,940 --> 00:25:27,684 Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να τον ταΐσω πια, και έφυγε τρέχοντας. 279 00:25:28,819 --> 00:25:31,404 Ξέρω ότι πρέπει να είναι α επίπονο θέμα, αλλά, ε, 280 00:25:31,405 --> 00:25:34,274 έχεις ποτέ σκέφτηκες να βρεις δουλειά; 281 00:25:34,366 --> 00:25:37,035 Σίγουρα, είχα όλων των ειδών τις δουλειές. 282 00:25:37,036 --> 00:25:38,953 Για να δούμε, ήμουν α σερβιτόρα μερικές φορές. 283 00:25:38,954 --> 00:25:41,205 Δούλευα σε ένα πολυκατάστημα στο υπόγειο της ευκαιρίας, 284 00:25:41,206 --> 00:25:44,167 και πούλησα ακόμη και γλάστρες και τηγάνια πόρτα σε πόρτα. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,366 Μπορώ να έχω λίγο ακόμα γάλα; 286 00:25:47,004 --> 00:25:48,621 Παρακαλώ; 287 00:25:50,257 --> 00:25:51,924 Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος του αλήτη ή κάτι τέτοιο; 288 00:25:51,925 --> 00:25:55,329 Γι' αυτό ρώτησες για να βρω δουλειά; 289 00:25:55,846 --> 00:25:58,222 Λοιπόν, αν είσαι μεγάλος αρκετά για να είσαι μόνος σου, 290 00:25:58,223 --> 00:26:00,558 πρέπει να είσαι ώριμος αρκετά για να δουλέψεις. 291 00:26:00,559 --> 00:26:03,382 Που το διάβασες; 292 00:26:36,512 --> 00:26:40,223 Πόλα Χάρμον. Είναι συγγενής; 293 00:26:40,224 --> 00:26:41,516 Η πρώην γυναίκα μου. 294 00:26:41,517 --> 00:26:43,043 Της στέλνεις λεφτά; 295 00:26:43,977 --> 00:26:46,971 Όχι. Αίμα. Παίρνει εμένα για ένα τέταρτο το μήνα. 296 00:26:47,564 --> 00:26:49,148 Είναι όμορφη; 297 00:26:49,149 --> 00:26:51,017 Κάποτε έτσι πίστευα. 298 00:26:51,360 --> 00:26:53,307 Πόσο χρονών είναι; 299 00:26:55,030 --> 00:26:56,739 Είναι 39, αλλά εσύ πρέπει να την τεντώσει 300 00:26:56,740 --> 00:26:58,767 στο ράφι για να την κάνει να το παραδεχτεί. 301 00:26:58,826 --> 00:27:03,197 39. Τι κάνει; 302 00:27:04,164 --> 00:27:06,165 Τι εννοείς, «Τι κάνει; 303 00:27:06,166 --> 00:27:08,584 Δουλεύει; Τι κάνει κάνει για τα προς το ζην; 304 00:27:08,585 --> 00:27:11,534 Τίποτα, και είναι εξαιρετικά καλός σε αυτό. 305 00:27:17,010 --> 00:27:18,636 Που πάνε όλα αυτά; 306 00:27:18,637 --> 00:27:20,505 Δεν ξέρω. 307 00:27:20,931 --> 00:27:24,756 Απλά μου φαίνεται ότι είναι 39 σίγουρα αρκετά ώριμο για να δουλέψει. 308 00:27:29,898 --> 00:27:33,552 Ρε, απλά αγαπώ το σπίτι σου. Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω; 309 00:27:35,404 --> 00:27:38,148 Μπορείς να ψάξεις εγώ πριν φύγω. 310 00:27:39,158 --> 00:27:40,730 Πήγαινε κοίτα. 311 00:28:02,848 --> 00:28:05,808 Ω! Δεν το πιστεύω! Είναι όμορφο! 312 00:28:05,809 --> 00:28:09,213 Ω, Θεέ μου. Δεν έχω κάνει ποτέ είδα κάτι παρόμοιο! 313 00:28:18,113 --> 00:28:23,019 Αυτό είναι πάρα πολύ! Δηλαδή, είναι πάρα πολύ! Δεν το πιστεύω. 314 00:28:23,452 --> 00:28:26,746 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ντους αυτό. Αυτό είναι ένα ντους, έτσι δεν είναι; 315 00:28:26,747 --> 00:28:28,569 Δηλαδή, είναι τόσο μεγάλο! 316 00:28:30,292 --> 00:28:32,490 Ω, Φράνκι, μπορώ; 317 00:28:33,795 --> 00:28:36,130 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 318 00:28:36,131 --> 00:28:40,134 Ω. Ξέρετε, αυτό είναι σαν ένα σελίδα έξω από το House Beautiful. 319 00:28:40,135 --> 00:28:41,761 Είσαι ψεύτικος, το ξέρεις; 320 00:28:41,762 --> 00:28:43,304 Προσπαθείς πολύ σκληρά για να είμαι κακός, αλλά... 321 00:28:44,806 --> 00:28:46,474 Είσαι πραγματικά πολύ καλός. 322 00:28:46,475 --> 00:28:49,799 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Σου κάνω τη χάρη; 323 00:28:50,312 --> 00:28:52,772 Μάλλον κάνω υπηρεσία για το συμβούλιο υγείας. 324 00:28:52,773 --> 00:28:54,846 Τώρα να πάτε πάλι. 325 00:29:03,408 --> 00:29:06,061 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν υπέροχο. 326 00:29:08,330 --> 00:29:10,164 Τι είσαι τελικά; 327 00:29:10,165 --> 00:29:12,238 Είμαι καθαρός, για ένα πράγμα. 328 00:29:12,668 --> 00:29:14,168 Τι είσαι; 329 00:29:14,169 --> 00:29:15,503 Κανείς δεν είναι ανόητος, γλυκιά μου. 330 00:29:15,504 --> 00:29:18,130 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα, αλλά συνεχίζεις να προσπαθείς. 331 00:29:18,131 --> 00:29:20,508 Τώρα κοίτα, φόρεσε τα ρούχα σου. Το πάρτι τελείωσε. 332 00:29:20,509 --> 00:29:22,343 Μπορείτε να πάτε να παίξετε το δικό σας μικρά παιχνίδια με τον Μπρούνο 333 00:29:22,344 --> 00:29:25,096 και όλα αυτά τα άλλα ωραία παιδιά που ξέρετε. 334 00:29:25,097 --> 00:29:26,681 Σας ακολουθεί τριγύρω όλη την ώρα; 335 00:29:26,682 --> 00:29:28,584 Τι; 336 00:29:28,850 --> 00:29:31,628 Αυτό το μαύρο σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου. 337 00:29:33,230 --> 00:29:36,383 Και για ενημέρωσή σας, Ο Μπρούνο είναι καλός τύπος. 338 00:29:38,277 --> 00:29:39,360 Δεν το πιστεύεις πραγματικά; 339 00:29:39,361 --> 00:29:40,762 Μμμ-χμμ. 340 00:29:41,154 --> 00:29:44,115 Χρειαζόσασταν ένα μέρος για ύπνο, και ο Μπρούνο ήθελε να ξαπλώσει. 341 00:29:44,116 --> 00:29:45,908 Σε χρέωσε γι' αυτό κρεβάτι και πλήρωσες υπερβολικά. 342 00:29:45,909 --> 00:29:49,358 Επομένως, μην καρφιτσώνετε κανένα μετάλλιο που έρπουν για τη γενναιοδωρία του. 343 00:29:50,998 --> 00:29:53,332 Συνεχίζεις να με μπερδεύεις. 344 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Πρώτα είσαι θυμωμένος γιατί νομίζεις 345 00:29:54,710 --> 00:29:56,043 προσπαθώ να πάρω πλεονέκτημά σας. 346 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 Και τώρα είσαι θυμωμένος γιατί νομίζεις 347 00:29:57,838 --> 00:29:59,911 Άφησα τον Μπρούνο να με εκμεταλλευτεί. 348 00:29:59,923 --> 00:30:01,590 Λοιπόν, ποιο είναι; Ποια είμαι; 349 00:30:01,591 --> 00:30:03,592 Είμαι ο χαζός που παρελήφθη χθες το βράδυ 350 00:30:03,593 --> 00:30:05,916 ή η σκύλα που είναι προσπαθώ να σε πάρω απόψε; 351 00:30:09,558 --> 00:30:12,962 Μακάρι να το έκανες βάλε το τάγγελο μυαλό σου. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,775 Μου έκανες μια βόλτα κάτω από το λόφο σήμερα. 353 00:30:19,776 --> 00:30:21,569 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,643 αυτό σε κάνει ένας ωραίος τύπος στο βιβλίο μου. 355 00:30:24,072 --> 00:30:26,282 Σου έδωσα μια βόλτα γιατί δεν ήθελα 356 00:30:26,283 --> 00:30:28,811 να σε αφήσω ξεκρέμαστο γύρω από το σπίτι μου. 357 00:30:32,414 --> 00:30:35,158 Σίγουρα μην το κάνετε εύκολο, έτσι; 358 00:30:47,929 --> 00:30:50,014 Ίσιωσα το μπάνιο. 359 00:30:50,015 --> 00:30:52,016 Έπλυνα τη λεκάνη για να μπορείς να προσποιηθείς 360 00:30:52,017 --> 00:30:53,934 που δεν θα το έκανα ποτέ ήσουν εδώ αν θέλεις. 361 00:30:53,935 --> 00:30:57,430 Που πάτε; Δηλαδή βρέχει. 362 00:30:57,647 --> 00:31:00,049 Αυτό θα πρέπει να σας παρακαλώ το συμβούλιο υγείας. 363 00:31:01,610 --> 00:31:03,611 - Κοίτα Breezy... - Εντάξει. 364 00:31:03,612 --> 00:31:06,822 Οπότε ίσως χρειαζόμουν ένα μέρος για ύπνο απόψε. 365 00:31:06,823 --> 00:31:09,897 Αλλά δεν είσαι ο μόνο άτομο που ξέρω. 366 00:31:10,619 --> 00:31:13,371 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν χαίρομαι που μένω εδώ μαζί σου. 367 00:31:13,372 --> 00:31:16,040 Αλλά θα σου πω κάτι, εγώ δεν ξύπνησε ποτέ το πρωί 368 00:31:16,041 --> 00:31:18,739 και έπρεπε να κοιτάξει κάποιον που με λυπήθηκε που ήμουν εκεί. 369 00:31:20,545 --> 00:31:22,197 Αλλά βάζω στοίχημα ότι έχεις. 370 00:31:26,676 --> 00:31:28,874 Απλώς στοιχηματίζω ότι έχεις. 371 00:31:43,193 --> 00:31:46,779 Ξέρω ότι το περίμενες 80.000, κύριε Χάουαρντ, 372 00:31:46,780 --> 00:31:48,989 αλλά το 75 ήταν τόσο ψηλό όσο θα πήγαιναν. 373 00:31:48,990 --> 00:31:50,783 Ακόμη και για τις ιδιότητες των αριστουργημάτων. 374 00:32:00,502 --> 00:32:04,247 Κοίτα, γιατί δεν το σκέφτεσαι τελειώνει για μερικές μέρες. 375 00:32:09,136 --> 00:32:12,210 Ναι, κύριε, αυτό είναι την εποχή του άσχημου. 376 00:32:12,431 --> 00:32:16,756 Ωραία, κύριε Χάουαρντ. Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε. 377 00:32:19,271 --> 00:32:22,550 Ή πόσο μάλλον, το εποχή των άπλυτων; 378 00:32:24,526 --> 00:32:26,769 Πώς σου φαίνεται αυτό; 379 00:32:29,489 --> 00:32:31,186 Αμπωτη; 380 00:32:32,033 --> 00:32:34,982 Αυτό είναι όμορφο. 381 00:32:35,537 --> 00:32:39,487 Πρέπει να το πω στον Μορτ. "Αμπωτη." Αυτό είναι όμορφο. 382 00:32:54,181 --> 00:32:56,549 Σκοτσέζικο και νερό, παρακαλώ. 383 00:33:06,193 --> 00:33:07,640 Σας ευχαριστώ. 384 00:33:19,748 --> 00:33:21,540 Πάντα τριγύρω όταν σε χρειάζομαι. 385 00:33:21,541 --> 00:33:26,162 Ειλικρινής. Όχι, είναι απλά αυτό όταν είμαι γύρω σου νομίζεις ότι με χρειάζεσαι. 386 00:33:26,171 --> 00:33:28,464 Ο καθένας θα μπορούσε να αντικαταστήσει. 387 00:33:28,465 --> 00:33:30,993 Στοίχημα, τι θα γίνει αν σε αγαπώ; 388 00:33:32,719 --> 00:33:35,417 Ω, μην, Φρανκ. Μην είσαι τόσο σκληρός. 389 00:33:36,932 --> 00:33:38,807 Τσάρλι, ξέρεις τον Φρανκ Χάρμον; 390 00:33:38,808 --> 00:33:40,601 Ω, συγγνώμη. Πήρε τη θέση σου. 391 00:33:40,602 --> 00:33:44,176 Ω, όχι, όχι, όχι. Διαμονή. Φυσικά, ακίνητα. 392 00:33:44,272 --> 00:33:45,981 Δικαίωμα. 393 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Πες, ε, λέει η Μπέτυ εμένα έχεις σπίτι 394 00:33:48,235 --> 00:33:50,729 προς πώληση που εμείς μπορεί να ενδιαφέρεται για. 395 00:33:51,446 --> 00:33:54,520 Είναι αρκετά απότομο, Τσάρλι, 95.000. 396 00:33:56,326 --> 00:34:00,276 Αυτό είναι απότομο. Ίσως κατέβαιναν λίγο. 397 00:34:01,289 --> 00:34:03,783 Δεν ξέρω, είναι αρκετά αποφασισμένοι. 398 00:34:05,752 --> 00:34:08,325 Είμαι πολύ κουρασμένος, αγάπη μου. Μπορούμε να πάμε; 399 00:34:09,798 --> 00:34:14,078 Σίγουρα, μπορούμε να σε σηκώσω, Φρανκ; 400 00:34:14,386 --> 00:34:16,459 Όχι, ευχαριστώ. Μόλις είχα ένα. 401 00:34:19,891 --> 00:34:21,918 Έλα, Τσάρλι. 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,180 - Κύριε Φρανκ Χάρμον; - Ναι. 403 00:35:12,193 --> 00:35:13,694 Γνωρίζετε μια Edith Alice Breezerman; 404 00:35:13,695 --> 00:35:15,472 Τι; 405 00:35:15,572 --> 00:35:18,475 Αυτό είναι το όνομα που μας έδωσε. Edith Alice Breezerman. 406 00:35:19,868 --> 00:35:23,317 Ε, ναι. Το όνομά της είναι Breezy. 407 00:35:23,496 --> 00:35:26,206 Τότε είναι ανιψιά σας, κύριε Χάρμον; 408 00:35:26,207 --> 00:35:28,200 Μου... 409 00:35:28,585 --> 00:35:30,210 Ναι, ανιψιά μου... 410 00:35:30,211 --> 00:35:31,737 Εντάξει. 411 00:35:32,714 --> 00:35:35,507 Την βρήκαμε να περιπλανιέται εδώ πάνω στους λόφους. 412 00:35:35,508 --> 00:35:39,094 Μας είπε ότι είχε τσακωθεί μαζί της εσύ και φοβήθηκε να γυρίσει σπίτι. 413 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 Ναι, ε... 414 00:35:40,430 --> 00:35:42,723 Πιστεύω σε μια εταιρεία χέρι, κύριε Χάρμον, 415 00:35:42,724 --> 00:35:45,343 αλλά τα παιδιά δεν πρέπει να είναι φοβάται να γυρίσει σπίτι. 416 00:35:55,153 --> 00:35:59,808 Λοιπόν, αν δεν είναι η Έντιθ Άλις Breezerman έλα να τηλεφωνήσεις. 417 00:36:00,241 --> 00:36:03,645 Ιησού, αμέσως άσχημο. 418 00:36:06,539 --> 00:36:08,111 Θέλετε ένα μήλο; 419 00:36:09,125 --> 00:36:10,417 Λοιπόν... 420 00:36:10,418 --> 00:36:11,990 Ελάτε. 421 00:36:24,432 --> 00:36:27,226 Ρε, χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες μυαλό, για τους μπάτσους, εννοώ. 422 00:36:27,227 --> 00:36:28,519 Έπρεπε να τους πω κάτι, 423 00:36:28,520 --> 00:36:30,968 αλλιώς θα με είχαν πάρει όλα ο δρόμος προς τα κάτω στο Juvenile Hall. 424 00:36:31,981 --> 00:36:33,857 Λοιπόν, κοίτα, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 425 00:36:33,858 --> 00:36:36,527 Σκέψου μόνο αν έπρεπε έλα μέχρι εκεί κάτω. 426 00:36:36,528 --> 00:36:39,022 Κοίτα, σου έσωσα ένα ταξίδι. 427 00:36:39,322 --> 00:36:40,698 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έρθω; 428 00:36:40,699 --> 00:36:41,990 Απλώς έτσι νομίζω. 429 00:36:41,991 --> 00:36:44,493 Θα ήθελα να σας καθησυχάσω, αλλά δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 430 00:36:44,494 --> 00:36:46,620 Ας μην το θέσουμε λοιπόν σε δοκιμασία. 431 00:36:46,621 --> 00:36:47,705 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 432 00:36:47,706 --> 00:36:48,789 Δεν πεινάω πραγματικά. 433 00:36:48,790 --> 00:36:51,158 Αρκεί μόνο ένα μήλο. 434 00:36:51,209 --> 00:36:52,610 Ένα μήλο. 435 00:36:53,837 --> 00:36:55,212 Εκτός από... 436 00:36:55,213 --> 00:36:56,830 Τι; 437 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο θέλω. 438 00:36:58,800 --> 00:37:00,634 Τι; 439 00:37:00,635 --> 00:37:03,458 Ω, Φράνκι, θες να μου το κάνεις μεγαλύτερη χάρη σε όλο τον κόσμο; 440 00:37:04,973 --> 00:37:06,098 Πόσο μεγάλο; 441 00:37:06,099 --> 00:37:07,500 Πάρε με να δω τον ωκεανό. 442 00:37:08,143 --> 00:37:09,435 Ατλαντικός ή Ειρηνικός; 443 00:37:09,436 --> 00:37:12,806 Είμαι στην Καλιφόρνια για τρία μήνες τώρα, και δεν έχω δει ποτέ ένα. 444 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Ανεμοστρόβιλο, είναι 4:30 το πρωί. 445 00:37:14,649 --> 00:37:16,358 Όμως, είναι Κυριακή, δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 446 00:37:16,359 --> 00:37:18,652 Εξάλλου, είναι πολύ σκοτεινό να δεις οτιδήποτε πάντως. 447 00:37:18,653 --> 00:37:20,821 Δεν είναι μόνο κάτω ο δρόμος, ξέρεις; 448 00:37:20,822 --> 00:37:22,906 Μέχρι να πάρω τα ρούχα μου επάνω, κατεβήκαμε εκεί, 449 00:37:22,907 --> 00:37:24,783 - ο ήλιος θα έβγαινε... - Ναι! 450 00:37:24,784 --> 00:37:27,607 Και τότε δεν θα ήταν να είναι πολύ σκοτεινό για να το δεις. 451 00:37:31,750 --> 00:37:33,000 Θα φορέσω τα ρούχα μου. 452 00:37:33,001 --> 00:37:34,573 Φράνκι. 453 00:37:36,004 --> 00:37:37,796 Ξέρω ότι θα το έκανες ελάτε στο Juvenile Hall. 454 00:37:37,797 --> 00:37:40,416 Δεν με νοιάζει τι λες. ξέρω ότι θα ερχόσουν για μένα. 455 00:37:42,051 --> 00:37:43,919 Φάε το μήλο σου. 456 00:37:57,692 --> 00:38:00,068 Εντάξει, ετοιμάσου. 457 00:38:00,069 --> 00:38:01,937 Κλείστε τα μάτια σας. 458 00:38:12,248 --> 00:38:14,070 Τώρα ανοίξτε τα. 459 00:38:15,627 --> 00:38:17,779 Αχ μου... 460 00:38:23,843 --> 00:38:25,620 Είναι όμορφο! 461 00:39:42,589 --> 00:39:46,744 Το πρωί είναι φίλος μου 462 00:39:47,468 --> 00:39:51,543 Παίζει πάντα το τραγούδι μου 463 00:39:53,474 --> 00:39:57,674 Και όποτε ρωτάω τον άνεμο 464 00:39:58,646 --> 00:40:02,676 Με αφήνει να κάνω ετικέτα μαζί 465 00:40:04,485 --> 00:40:09,391 Διάβασα τα μαθήματα στα φύλλα 466 00:40:09,908 --> 00:40:14,404 Έχουν έναν κόσμο πράγματα να μου πεις 467 00:40:15,413 --> 00:40:20,239 Έχω πάντα γεμάτες τις τσέπες μου 468 00:40:20,710 --> 00:40:24,410 Με κολοκυθόσπορους και θυμάρι 469 00:40:25,965 --> 00:40:27,912 Είμαστε σχεδόν σπίτι; 470 00:40:29,344 --> 00:40:31,041 Ναί. 471 00:40:31,971 --> 00:40:33,221 Γεια σου, είναι ο Μπρούνο! 472 00:40:33,222 --> 00:40:34,431 Ποιο; 473 00:40:34,432 --> 00:40:37,551 Αυτός με το σκοτάδι μαλλιά. Γεια σου, Μπρούνο! 474 00:40:39,646 --> 00:40:42,356 Γεια, πήγα στην παραλία. Είδα τον ωκεανό! 475 00:40:42,357 --> 00:40:44,759 Ω, ναι. Φανταστικός. 476 00:40:44,859 --> 00:40:46,109 Ποιος ήταν αυτός; 477 00:40:46,110 --> 00:40:47,602 Δεν ξέρω. 478 00:42:52,195 --> 00:42:54,563 Ήξερα ότι θα έβγαζες. 479 00:42:55,740 --> 00:42:57,324 Κοιμήσου. 480 00:42:57,325 --> 00:42:59,318 Φράνκι... 481 00:43:00,661 --> 00:43:03,359 Θα σε πείραζε πολύ πολύ αν σε αγαπώ; 482 00:43:06,667 --> 00:43:09,695 Δεν θα το άφηνα να μπει τον τρόπο σου ή οτιδήποτε άλλο. 483 00:43:10,129 --> 00:43:13,408 Και δεν θα σε περίμενα να νιώσω πίσω οτιδήποτε. 484 00:43:16,177 --> 00:43:20,423 Απλώς θα ήθελα να μπορώ πείτε τις λέξεις μια στο τόσο. 485 00:43:24,685 --> 00:43:25,727 Δροσερός... 486 00:43:27,355 --> 00:43:29,928 Όλη αυτή η αγάπη που δίνεις, 487 00:43:31,567 --> 00:43:34,516 μόνο μια φορά, δεν θα το έκανες θέλεις να το επιστρέψεις; 488 00:43:38,491 --> 00:43:41,064 Μην θες ποτέ να σε αγαπήσουν πίσω; 489 00:43:43,538 --> 00:43:45,360 Νόμιζα ότι ήμουν. 490 00:44:08,771 --> 00:44:10,798 σε αγαπώ. 491 00:44:11,899 --> 00:44:13,642 σε αγαπώ. 492 00:44:15,319 --> 00:44:17,096 σε αγαπώ. 493 00:44:26,205 --> 00:44:28,323 Ναι; Γειά σου. 494 00:44:29,917 --> 00:44:31,534 Ναι. 495 00:44:34,422 --> 00:44:36,995 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο. 496 00:44:38,509 --> 00:44:41,761 Σίγουρος. Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα. 497 00:44:41,762 --> 00:44:45,098 Άκου, υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να φέρω μαζί μου, 498 00:44:45,099 --> 00:44:47,593 αλλά θέλω να είναι έκπληξη για αυτόν. 499 00:44:48,686 --> 00:44:51,259 Εντάξει, εντάξει. Τα λέμε. 500 00:45:25,973 --> 00:45:27,390 Κάτι άλλο; 501 00:45:27,391 --> 00:45:29,134 Α, μια αναπλήρωση, παρακαλώ. 502 00:45:34,941 --> 00:45:37,484 Αυτή η σκύλα δεν θα χαμογελούσε μαζί της μια κρεμάστρα στο στόμα της. 503 00:45:39,612 --> 00:45:41,571 Γεια, ο Αλ έχει ένα υπέροχο νέο κασετόφωνο. 504 00:45:41,572 --> 00:45:43,156 Θέλεις να πας εκεί και να ακούσω λίγη μουσική; 505 00:45:43,157 --> 00:45:46,436 Α, δεν μπορώ. υποσχέθηκα Roy θα τον βοηθούσα να κινηθεί. 506 00:45:47,453 --> 00:45:48,995 Με ποιον κυκλοφορεί; 507 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Μαζί μου φυσικά. 508 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Δηλαδή, νομίζεις ότι θα σήκωνα το δάχτυλό μου με άλλο τρόπο; 509 00:45:53,167 --> 00:45:55,285 Νόμιζα ότι είχε κορίτσι. 510 00:45:55,670 --> 00:45:57,712 Λοιπόν, τελικά έπεισα αυτόν που αυτά 511 00:45:57,713 --> 00:45:59,839 μεικτούς γάμους απλά ποτέ μην γυμνάζεσαι. 512 00:46:00,967 --> 00:46:02,008 Συνέχισε να χαμογελάς, εντάξει; 513 00:46:02,009 --> 00:46:04,010 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, Νόρμαν. - Αντίο. 514 00:46:04,011 --> 00:46:06,664 Τι λες, Μάρσι; Θέλεις να έρθεις; 515 00:46:07,765 --> 00:46:10,100 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον Ντέιβι εδώ. 516 00:46:10,101 --> 00:46:12,674 Λοιπόν, τα παιδιά θα μπορούσαν πες του που πήγες. 517 00:46:12,812 --> 00:46:14,854 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι ο Davey. 518 00:46:14,855 --> 00:46:17,929 Εξοργίζεται αν είμαι όχι εκεί που πρέπει να είμαι. 519 00:46:20,319 --> 00:46:21,891 Ναι. 520 00:46:23,531 --> 00:46:24,656 Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη, υποθέτω. 521 00:46:24,657 --> 00:46:26,104 Ναι. 522 00:46:29,704 --> 00:46:32,573 Γεια, Breezy, έχεις κάποιον; 523 00:46:34,458 --> 00:46:37,452 Ναι. Το όνομά του είναι Φράνκι. 524 00:46:38,087 --> 00:46:40,285 - Τον ξέρω; - Όχι. 525 00:46:41,590 --> 00:46:45,961 Είναι μοναχικός. Αυτός κάπως κρατάει πολλά για τον εαυτό του. 526 00:46:50,683 --> 00:46:52,676 Είναι... Είναι ωραίος; 527 00:46:53,227 --> 00:46:57,803 Α, προσποιείται απαίσια δύσκολο να μην είσαι, αλλά... 528 00:46:58,941 --> 00:47:01,639 Ναι, είναι ωραίος. 529 00:47:07,283 --> 00:47:12,405 Δεν ξέρω. Μερικές φορές... Μερικές φορές προσπαθεί να είναι πραγματικά σάπιος. 530 00:47:13,998 --> 00:47:19,074 Αλλά μετά θα γυρίσει και θα το κάνει κάνε κάτι που είναι πολύ ωραίο. 531 00:47:26,927 --> 00:47:29,329 Ξέρεις, μου έδωσε έναν ωκεανό. 532 00:47:32,224 --> 00:47:36,254 Εκπληκτική επιτυχία. Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ ένα. 533 00:47:37,605 --> 00:47:40,383 Πιείτε τον καφέ μας. 534 00:48:26,987 --> 00:48:30,990 Κοίτα αυτό, έτσι; Εδώ είμαι εγώ αυτοκτονώ και για τι; 535 00:48:30,991 --> 00:48:32,938 Για να σε βοηθήσει να διατηρήσεις τη φόρμα σου. 536 00:48:32,952 --> 00:48:34,702 Αγόρι, άλλα παιδιά με φωνάζουν, ξέρεις; 537 00:48:34,703 --> 00:48:36,413 Λένε, "Μπομπ, τι θα λέγατε για ένα ποτό;" 538 00:48:36,414 --> 00:48:39,249 Και πάμε σε ένα μπαρ. Αυτοί πείτε, "Μπομπ, τι θα λέγατε για μεσημεριανό;" 539 00:48:39,250 --> 00:48:41,501 Περνάμε μια ώρα ή δύο σε ένα εστιατόριο. 540 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Αλλά μαζί σου είναι πάντα γήπεδα τένις και ατμόλουτρα. 541 00:48:44,171 --> 00:48:45,672 Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι, Φρανκ. 542 00:48:45,673 --> 00:48:47,507 Σημαίνει ότι δεν θέλω να είμαι εμφανίστηκε δημόσια μαζί σας. 543 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 Θα φορέσω μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου. 544 00:48:49,427 --> 00:48:51,803 Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό τώρα πριν Πέφτω νεκρός εδώ; 545 00:48:51,804 --> 00:48:52,971 Απλώς δεν είσαι σε φόρμα, φίλε. 546 00:48:52,972 --> 00:48:54,055 Δεν ήμουν ποτέ σε φόρμα. 547 00:48:54,056 --> 00:48:56,099 Αν δεν με ενοχλεί, γιατί στο διάολο πρέπει να σε ενοχλεί; 548 00:48:56,100 --> 00:48:58,017 Δεν με ενοχλεί λίγο. 549 00:48:58,018 --> 00:49:00,854 Ω, όταν μπούμε μέσα, θυμήσου η τσάντα πάνω από το κεφάλι σου. 550 00:49:03,399 --> 00:49:05,400 Φυσικά, το σκέφτηκα. 551 00:49:05,401 --> 00:49:08,319 Διάολε, αυτό είναι το χρόνιο μου παράπονο κάθε φορά που μιλάμε. 552 00:49:09,488 --> 00:49:10,889 Ο ενθουσιασμός τελείωσε. 553 00:49:11,282 --> 00:49:15,277 Ναι, η γυναίκα μου απλά δεν το κάνει ανάψέ με όπως παλιά. 554 00:49:16,620 --> 00:49:18,442 Λοιπόν, ξέρεις. 555 00:49:19,290 --> 00:49:24,571 Αρχίζεις να αναρωτιέσαι τι θα έκανε να είσαι σαν να γνωρίζεις κάποιον νέο. 556 00:49:24,879 --> 00:49:29,125 Ερωτεύσου. Να τα ξανανιώσεις όλα αυτά. 557 00:49:30,342 --> 00:49:33,666 Γιατί δεν είναι μόνο αυτό νεκρός μέσα μου, Φρανκ. 558 00:49:34,597 --> 00:49:36,419 Αυτό είναι ακόμα εκεί. 559 00:49:36,599 --> 00:49:38,876 Όλες οι πεταλούδες. 560 00:49:41,228 --> 00:49:43,221 Ξέρεις τι με σταματά; 561 00:49:43,564 --> 00:49:44,965 Φόβος. 562 00:49:45,191 --> 00:49:49,141 Ω, ναι. Με τρομάζει στο διάολο. 563 00:49:49,236 --> 00:49:53,357 Στην ηλικία μου, η σκέψη του πρέπει να ξαναρχίσουμε από την αρχή. 564 00:49:53,908 --> 00:49:56,276 Έλα σαν να ήμουν 20. 565 00:49:57,661 --> 00:50:00,484 Κάνοντας όλα αυτά αριθμοί για να βάλουμε. 566 00:50:01,665 --> 00:50:04,159 Και μετά ίσως να καταποντιστεί. 567 00:50:04,585 --> 00:50:07,955 Μου; Θα κατέληγα να πληρώσω για να βεβαιωθείτε. 568 00:50:08,923 --> 00:50:11,826 Όχι. Πρέπει να ξέρω ότι είναι εκεί. 569 00:50:14,094 --> 00:50:16,721 Αλλά βλέπετε, εκεί είναι εσύ και εγώ είμαστε τόσο διαφορετικοί. 570 00:50:16,722 --> 00:50:20,501 Το σκάβετε σε αυτό λόφο μόνος. Πραγματικά το σκάβεις. 571 00:50:20,893 --> 00:50:24,843 Εγώ, θα τρελαινόμουν αν έπρεπε έλα σπίτι σε ένα άδειο σπίτι. 572 00:50:26,273 --> 00:50:30,268 Πες μου κάτι, Φρανκ. Μην το κάνετε νιώθεις ποτέ μοναξιά εκεί πάνω; 573 00:50:34,031 --> 00:50:37,275 Δεν νομίζω ότι ξέρω τι είναι η μοναξιά. 574 00:50:37,785 --> 00:50:40,608 Αν το έκανα ποτέ, το ξέχασα. 575 00:51:02,685 --> 00:51:06,479 Λοιπόν, Edith Alice, για α άνθρωπος που του αρέσει η ιδιωτικότητά του 576 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 και ένα κορίτσι χωρίς μεταφορικά μέσα, 577 00:51:08,107 --> 00:51:10,009 σίγουρα βλέπουμε πολλά μεταξύ τους. 578 00:51:10,359 --> 00:51:12,360 Α, μόλις έτυχε να είναι στη γειτονιά. 579 00:51:12,361 --> 00:51:13,945 Πρέπει να πω ένα πράγμα για τον συγχρονισμό σας. 580 00:51:13,946 --> 00:51:15,814 Τι; 581 00:51:15,864 --> 00:51:19,734 Μυρίζει. Θα βγω απόψε. 582 00:51:31,672 --> 00:51:33,506 Εντάξει, ορίστε ένα. «Νικοκυρά. 583 00:51:33,507 --> 00:51:35,216 «Δύο αιωρούνται οι εργένηδες θέλουν swinging 584 00:51:35,217 --> 00:51:36,926 «Οικονόμος για σπίτι μπροστά στον ωκεανό. 585 00:51:36,927 --> 00:51:39,470 «Πολύς ελεύθερος χρόνος για το σωστό όμορφο κορίτσι». 586 00:51:39,471 --> 00:51:41,123 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 587 00:51:41,181 --> 00:51:44,630 Εντάξει, αν δεν το κάνεις μυαλό άμμο στο κρεβάτι σας. 588 00:51:44,852 --> 00:51:46,019 Εντάξει. 589 00:51:46,020 --> 00:51:48,938 «Όμορφος, προικισμένος άντρας επιθυμεί εξίσου προικισμένη γυναίκα 590 00:51:48,939 --> 00:51:50,982 «που έχει γούστο για το ασυνήθιστο». 591 00:51:50,983 --> 00:51:54,387 Χμ, «καλοπροικισμένο αρσενικό». Καλύτερα σημειώστε αυτόν τον αριθμό. 592 00:51:56,947 --> 00:51:59,190 Εδώ είναι ένα μολύβι. 593 00:51:59,867 --> 00:52:02,285 Καλά. «Παντρεμένη γυναίκα με απογεύματα ελεύθερα 594 00:52:02,286 --> 00:52:05,781 «Επιθυμεί ελκυστική, διακριτική άνθρωπος για την απόλαυση της ημέρας. 595 00:52:05,873 --> 00:52:08,526 "Τηλέφωνο: 270-5095." 596 00:52:08,792 --> 00:52:10,944 2700... Τι; 597 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 5095. 598 00:52:14,214 --> 00:52:16,457 5095. Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 599 00:52:20,220 --> 00:52:21,929 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 600 00:52:21,930 --> 00:52:24,390 Μερικοί φίλοι του ο δικός μου αγόρασε σπίτι. 601 00:52:24,391 --> 00:52:27,135 Υποσχέθηκα να πάρω τα χαρτιά απόψε. 602 00:52:27,478 --> 00:52:29,228 Δεν μπορείς να το κάνεις αύριο; 603 00:52:29,229 --> 00:52:31,256 Όχι, φεύγουν στο μήνα του μέλιτος τους. 604 00:52:32,232 --> 00:52:34,009 Παντρεύτηκε σήμερα. 605 00:52:34,985 --> 00:52:38,104 Λοιπόν, μπορεί επίσης να οδηγήσω κάτω μαζί σου τότε όταν πας. 606 00:52:40,282 --> 00:52:43,526 Χάρηκα που μου το λες. Τελευταίο ώρα που έφυγες χωρίς λέξη. 607 00:52:45,204 --> 00:52:48,733 Λοιπόν, δεν ήθελα να ξυπνήσεις σήκω και λυπάμαι που ήμουν εκεί. 608 00:52:55,422 --> 00:52:57,665 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 609 00:53:11,730 --> 00:53:14,649 Σίγουρα δεν σε πειράζει για μένα να σε περιμένω; 610 00:53:14,650 --> 00:53:16,472 Όχι. Είναι καλή ιδέα. 611 00:53:16,735 --> 00:53:19,028 Δώσε μου μια δικαιολογία να φύγω νωρίς. 612 00:53:19,029 --> 00:53:21,906 Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνω; Πρώτα θα κάνω ένα ντους, 613 00:53:21,907 --> 00:53:23,950 και μετά θα ανάψω φωτιά στο τζάκι, 614 00:53:23,951 --> 00:53:25,451 και μετά ίσως Θα φτιάξω καφέ, 615 00:53:25,452 --> 00:53:28,037 οπότε θα υπάρχει καφές όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 616 00:53:28,038 --> 00:53:29,122 Μμμ-χμμ. 617 00:53:29,123 --> 00:53:30,524 Και τότε ίσως... 618 00:53:30,624 --> 00:53:33,000 Ίσως μπορούμε να ακούσουμε λίγη μουσική στο στερεοφωνικό, 619 00:53:33,001 --> 00:53:35,950 ή δείτε τηλεόραση! Καλά; 620 00:53:37,715 --> 00:53:40,493 Έτσι σκέφτεσαι λίγες ώρες. Γύρω στις 10:00; 621 00:53:44,263 --> 00:53:46,165 - Ναι. - Εντάξει. 622 00:53:46,890 --> 00:53:48,141 Γύρω στις 10:00. 623 00:53:50,561 --> 00:53:52,053 Αντίο. 624 00:53:53,147 --> 00:53:54,522 Τότε απλώς θα τακτοποιηθούμε. 625 00:53:54,523 --> 00:53:56,399 Μια εβδομάδα όμως! Τι είδους του μήνα του μέλιτος είναι αυτό; 626 00:53:56,400 --> 00:53:57,692 Τι ντροπή! 627 00:53:57,693 --> 00:53:58,901 Λοιπόν, απλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 628 00:53:58,902 --> 00:54:00,737 Ο Τσάρλι πρέπει να είναι στο δικαστήριο τη Δευτέρα. 629 00:54:00,738 --> 00:54:02,029 Είναι ωραίος τύπος, Μπέτυ. 630 00:54:02,030 --> 00:54:03,239 Ναι, το ξέρω. 631 00:54:03,240 --> 00:54:05,116 Σίγουρα είναι. 632 00:54:05,117 --> 00:54:07,235 Μπορεί να πάρετε ένα ελαφρά τοξική επίδραση. 633 00:54:09,204 --> 00:54:10,913 Γεια σου! 634 00:54:10,914 --> 00:54:12,874 Είσαι ολομόναχος. 635 00:54:22,801 --> 00:54:25,219 Το πρώτο πράγμα που ξέρουμε, παντρεύονται! 636 00:54:25,220 --> 00:54:28,473 Διάολε, δεν ήξερα καν πήγαιναν μαζί. 637 00:54:28,474 --> 00:54:29,724 Εξέπληξε πολύ κόσμο. 638 00:54:29,725 --> 00:54:34,096 Ναι. Στοιχηματίστε ότι σας ώθησε τον κώλο σου, παλιό φίλε. 639 00:54:36,190 --> 00:54:38,433 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 640 00:54:42,905 --> 00:54:45,899 - Τέλεια. - Αλήθεια; Αφήστε με να το γευτώ. 641 00:54:48,035 --> 00:54:51,359 Είναι λίγο βαρύ στο διαλυτικό χρώματος. 642 00:54:52,164 --> 00:54:54,665 Νάνσυ, τι ανακούφιση! τι κάνεις; 643 00:54:54,666 --> 00:54:56,613 Μέχρι εδώ μαζί του. 644 00:54:56,627 --> 00:54:59,075 Πρέπει να κάνετε δείγμα το ποτό όλων; 645 00:54:59,129 --> 00:55:02,131 Απλώς θα κρέμεται από πάνω τουαλέτα στις 4:00 το πρωί. 646 00:55:02,132 --> 00:55:04,091 Τι λες; Ξέρω τα όριά μου. 647 00:55:04,092 --> 00:55:06,995 Ω, σίγουρα το κάνεις, γλυκιά μου. Το προσπερνάς αρκετά συχνά. 648 00:55:07,346 --> 00:55:11,098 Μιλώντας για σκύλες, το Ιράν στην πρώην γυναίκα σου την περασμένη εβδομάδα. 649 00:55:11,099 --> 00:55:13,851 Ελπίζω να ήσουν μέσα το αυτοκίνητό σου, πάει 80. 650 00:55:13,852 --> 00:55:16,300 Ωραίος. Πολύ ωραίο. 651 00:55:17,523 --> 00:55:19,732 Α, ακούστε, όταν τελειώσετε δηλητηρίαση των φίλων μας, 652 00:55:19,733 --> 00:55:22,235 σε πειράζει να δώσεις μου ένα χέρι; 653 00:55:22,236 --> 00:55:24,513 Τι είμαι, σκλάβος εδώ γύρω; 654 00:55:24,530 --> 00:55:26,307 Το είπες. 655 00:55:26,949 --> 00:55:28,741 Γεια σου, Φρανκ. Αν θέλετε άλλο ποτό, 656 00:55:28,742 --> 00:55:30,409 το καλό είναι κάτω από τη μπάρα. 657 00:55:30,410 --> 00:55:32,904 Ευχαριστώ. θα κολλήσω με το διαλυτικό βαφής. 658 00:55:44,007 --> 00:55:48,378 Γεια, είναι μόνο 11:30. Αυτό είναι την τρίτη φορά που κοιτάς. 659 00:55:49,179 --> 00:55:53,334 - Έχω νωρίς αύριο. - Ω. 660 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Εγώ, εμ, 661 00:55:59,606 --> 00:56:02,259 αισθανθείτε μια τρομερή αίσθηση απώλειας. 662 00:56:06,196 --> 00:56:08,519 Μακάρι να μπορούσε να ήταν περισσότερο. 663 00:56:10,325 --> 00:56:14,946 ήταν. Απλά σου εύχομαι θα μπορούσε να ήταν εκεί. 664 00:56:23,463 --> 00:56:26,286 Λοιπόν. 665 00:56:29,177 --> 00:56:30,920 Αντίο, αγάπη. 666 00:56:34,308 --> 00:56:35,755 Αντίο. 667 00:56:59,499 --> 00:57:01,071 Δροσερός! 668 00:58:18,912 --> 00:58:21,314 Κάνε έρωτα μαζί μου. 669 00:59:22,976 --> 00:59:25,299 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 670 00:59:26,313 --> 00:59:29,717 Είστε όλοι εκεί μέσα, ή περιμένεις παρέα; 671 00:59:29,816 --> 00:59:31,817 Κάτι μυρίζει ωραία. 672 00:59:31,818 --> 00:59:33,319 Το κάνει πάντα όταν καίγεται. 673 00:59:33,320 --> 00:59:34,820 Γεια, δεν είναι εκεί σήμερα. 674 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 Τι δεν υπάρχει; 675 00:59:36,323 --> 00:59:37,823 Το μαύρο σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου. 676 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 Φεύγει όταν μαγειρεύω. 677 00:59:39,826 --> 00:59:42,536 Τώρα, κοίτα, γλυκιά μου. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 678 00:59:42,537 --> 00:59:46,032 Πάρτε το τοστ και το γάλα εκτός ψυγείου. 679 00:59:47,542 --> 00:59:50,336 Και μην κάνετε κανένα σχέδιο για σήμερα. 680 00:59:50,337 --> 00:59:53,047 Γιατί; Θα κάνουμε κάτι; Θα κάνουμε κάτι; 681 00:59:53,048 --> 00:59:55,007 -Τι θα κάνουμε; - Δεν θα σου πω, είναι μυστικό. 682 00:59:55,008 --> 00:59:59,083 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν το κάνω κρατήστε κανένα μυστικό από εσάς. 683 01:00:00,180 --> 01:00:01,832 Λοιπόν... 684 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 Τα πάντα για σένα είναι ένα μυστικό. 685 01:00:06,061 --> 01:00:09,021 Breezy, δεν ξέρω μια λέξη για σένα. 686 01:00:09,022 --> 01:00:12,525 Από πού έρχεσαι; Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 687 01:00:12,526 --> 01:00:15,945 Έχετε γονείς; Είτε έχετε πρόβλημα; 688 01:00:15,946 --> 01:00:17,530 Θα μπορούσες να μου πεις, ξέρεις; 689 01:00:17,531 --> 01:00:19,073 Δεν πίστευα ότι ήθελες να μάθεις. 690 01:00:19,074 --> 01:00:22,660 Ε, δεν είμαι μυστήριο, Φράνκι. έρχομαι από το Intercourse, Pennsylvania... 691 01:00:22,661 --> 01:00:25,538 Ναι, το ξέρω και το έχω άκουσε όλα τα αστεία. 692 01:00:25,539 --> 01:00:27,540 Δεν είπα λέξη. 693 01:00:27,541 --> 01:00:30,668 Λοιπόν, γίνεται καλύτερο. Πρέπει να περάστε από το Faithful για να φτάσετε εκεί. 694 01:00:30,669 --> 01:00:32,044 Ωχ! 695 01:00:32,045 --> 01:00:33,617 Τι σταυρό να σηκώσεις. 696 01:00:35,340 --> 01:00:37,550 Ω. Οι γονείς μου είναι νεκροί. 697 01:00:37,551 --> 01:00:40,636 Αυτοί, ε... Σκοτώθηκαν σε τροχαίο ατύχημα. 698 01:00:40,637 --> 01:00:42,805 Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 699 01:00:42,806 --> 01:00:44,515 Ήταν ωραίοι άνθρωποι. 700 01:00:44,516 --> 01:00:47,935 Έτσι, μετακόμισα στη θεία μου... Ευχαριστώ. Και, ε, 701 01:00:47,936 --> 01:00:49,395 Έμεινα μαζί της μέχρι να αποφοιτήσω 702 01:00:49,396 --> 01:00:50,729 γυμνάσιο, που ήταν πριν από ένα χρόνο, 703 01:00:50,730 --> 01:00:52,398 και δεν φαινόταν να είναι οτιδήποτε πολύ 704 01:00:52,399 --> 01:00:54,024 με κρατάς πίσω, έτσι κι εγώ αποφάσισε τώρα είναι η ώρα 705 01:00:54,025 --> 01:00:56,068 να κυκλοφορούν και μάθετε τι συνέβαινε. 706 01:00:56,069 --> 01:00:58,237 Δεν συμβαίνουν πολλά μέσα Συνουσία, ξέρεις. 707 01:00:58,238 --> 01:00:59,905 Πραγματικά; 708 01:00:59,906 --> 01:01:01,532 Λοιπόν, έβαλα την κιθάρα μου στην πλάτη μου, 709 01:01:01,533 --> 01:01:04,869 και ήρθα στην Καλιφόρνια. Μου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; 710 01:01:04,870 --> 01:01:06,579 Εδώ γνώρισα τη Marcy. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 711 01:01:06,580 --> 01:01:08,653 Έχει σπίτι εδώ στο φαράγγι επίσης. 712 01:01:08,665 --> 01:01:10,958 Αυτή, ε... Κρατάει η κιθάρα μου για μένα. 713 01:01:10,959 --> 01:01:12,084 Ω. 714 01:01:12,085 --> 01:01:15,045 Η Marcy παίρνει ναρκωτικά, όμως, μακάρι να μην το έκανε. 715 01:01:16,131 --> 01:01:18,454 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. 716 01:01:18,967 --> 01:01:21,916 Μάλλον κάτι περίμενες λίγο πιο άσχημο, ε; 717 01:01:23,096 --> 01:01:25,472 - Λοιπόν... - Ναι, το έκανες. 718 01:01:27,225 --> 01:01:30,674 Λοιπόν, ίσως τα πράγματα διαλέξουν μέχρι τώρα που είσαι. 719 01:01:30,812 --> 01:01:32,634 - Φάε. - Είμαι. 720 01:01:43,533 --> 01:01:45,409 - Ορίστε. - Ποιο; 721 01:01:45,410 --> 01:01:48,370 Αυτή που μοιάζει οι τερμίτες μόλις το έφαγαν. 722 01:01:48,371 --> 01:01:49,580 Και πέθανε από δυσπεψία. 723 01:01:50,832 --> 01:01:53,530 Ναι. Εκεί είναι που Η Marcy και ο David ζουν. 724 01:01:55,212 --> 01:01:58,035 Σε περιμένει στο δωμάτιο έξι. 725 01:02:29,996 --> 01:02:31,455 Ξέρεις τι; 726 01:02:31,456 --> 01:02:33,832 Νομίζω ότι μπορεί να αγαπήσω εσύ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 727 01:02:37,504 --> 01:02:39,906 Αρκετή αλλαγή από όταν τον έφερες μέσα. 728 01:03:44,404 --> 01:03:46,647 - Όμορφη. - Είναι πανέμορφο. 729 01:03:47,574 --> 01:03:50,993 Είναι τόσο... Είναι πραγματικά φωτεινό είναι αυτό... 730 01:03:52,078 --> 01:03:56,123 Μμμ! Ω, Θεέ μου. Ω, Το έχω παντού πάνω μου. 731 01:03:56,124 --> 01:03:58,071 Εδώ. το πήρα. 732 01:03:59,586 --> 01:04:01,238 Κοτόπουλο. 733 01:04:05,216 --> 01:04:07,209 Συμπεριφερθείτε. 734 01:04:07,594 --> 01:04:08,995 Ω! 735 01:04:10,805 --> 01:04:12,556 - Τι όμορφο! - Μου αρέσει αυτό. 736 01:04:12,557 --> 01:04:14,675 Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε; 737 01:04:16,436 --> 01:04:17,770 Ερχομαι. 738 01:04:17,771 --> 01:04:20,230 Πλάκα κάνεις; Ξέρεις πώς ποσο θα κοστισει αυτο? 739 01:04:20,231 --> 01:04:24,693 Ξεχάστε το. Στη δεύτερη ζωή μου, το έχω κάνει σχεδίαζε να επιστρέψει ως Χάουαρντ Χιουζ. 740 01:04:24,694 --> 01:04:29,190 Το μόνο πρόβλημα είναι, μάλλον θα το έκανε εξακολουθεί να υπάρχει, ο χαρακτήρας. 741 01:04:32,660 --> 01:04:36,080 - Δεν σου αρέσει απλώς η μυρωδιά των καινούργιων ρούχων; - Μμμ-χμμ. 742 01:04:36,081 --> 01:04:37,414 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 743 01:04:37,415 --> 01:04:39,083 Ναί. Θα ήθελε κοίτα κάποια πράγματα. 744 01:04:39,084 --> 01:04:40,959 Εντάξει. 745 01:04:40,960 --> 01:04:43,045 -Τι είσαι, νούμερο πέντε; Σχετικά με αυτό; - Τρία, νομίζω. 746 01:04:43,046 --> 01:04:46,120 Τρία; Εντάξει. Πάμε εδώ και ρίξτε μια ματιά. 747 01:04:52,305 --> 01:04:53,680 Πάου! 748 01:04:56,309 --> 01:04:57,926 Με κατάλαβες, σύντροφε. 749 01:05:40,228 --> 01:05:42,630 Τα-ντα! 750 01:05:44,524 --> 01:05:46,926 Τι... Τι πιστεύεις; 751 01:05:47,902 --> 01:05:49,349 Ω! 752 01:05:49,737 --> 01:05:53,141 Νιώθω όμορφα! Και εσύ ξερω που το βλεπω? 753 01:05:53,408 --> 01:05:55,685 Το βλέπω στα μάτια σου. 754 01:05:56,703 --> 01:05:59,777 Να τα βάλω σε μια τσάντα για την κόρη σας, κύριε; 755 01:06:06,296 --> 01:06:08,589 Γιατί δεν τα πετάς πράγματα στο καλάθι αχρήστων; 756 01:06:08,590 --> 01:06:11,994 Όχι! Είναι ακόμα καλοί. Ορίστε, θα τα πάρω. 757 01:06:12,385 --> 01:06:13,719 Ορίστε. 758 01:06:13,720 --> 01:06:15,292 Σας ευχαριστώ πολύ. 759 01:06:20,101 --> 01:06:22,144 - Α! - Έλα! 760 01:06:24,564 --> 01:06:27,217 Περιμένετε! Περίμενε με! 761 01:06:29,277 --> 01:06:30,803 Καλά! 762 01:06:41,915 --> 01:06:43,540 Φέρε το σκύλο. 763 01:06:43,541 --> 01:06:45,614 Έλα, πάρε το! 764 01:06:50,924 --> 01:06:53,300 Τι στο διάολο κάνω, κυνηγάς έναν τρελό σκύλο; 765 01:06:53,301 --> 01:06:56,678 Εσύ το διασκεδάζεις, το ίδιο και εγώ. Έλα εδώ! Ερχομαι! 766 01:06:56,679 --> 01:07:00,224 Ωχ. Έλα εδώ. Ερχομαι! 767 01:07:00,225 --> 01:07:02,673 Ερχομαι. Ερχομαι. 768 01:07:02,685 --> 01:07:04,770 Δεν είναι έρωτας; Ωχ! 769 01:07:04,771 --> 01:07:07,048 Είσαι απλά μια αγάπη! Ωχ! 770 01:07:07,899 --> 01:07:09,274 Ναι, πολλή αγάπη. 771 01:07:09,275 --> 01:07:10,927 Λόττα αγάπη. 772 01:07:11,444 --> 01:07:14,655 Αγάπη-Πολύ! Αυτό είναι τέλειο! Αυτό είναι το όνομά του. 773 01:07:14,656 --> 01:07:17,324 Τώρα σε βαφτίζω, "Κύριε Αγάπη-Α-Πολύ!" 774 01:07:17,325 --> 01:07:20,353 Είσαι τόσο τρελός όσο ο σκύλος. 775 01:07:20,620 --> 01:07:23,694 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα ολόκληρης της ζωής μου. 776 01:07:24,249 --> 01:07:26,166 Είσαι πολύ εύκολο να σε ευχαριστήσεις. σε ζηλεύω. 777 01:07:26,167 --> 01:07:28,410 σε αγαπώ. 778 01:07:28,586 --> 01:07:32,047 Είμαι πάνω από τα διπλάσια ηλικία σου, βρε παιδί μου. 779 01:07:32,048 --> 01:07:34,450 Θαυμάσιος. Μπορείτε να μετρήσετε. 780 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 Δεν νομίζεις ότι είναι σημαντικό; 781 01:07:37,804 --> 01:07:41,139 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι κάνει τόσο μεγάλη φασαρία για την ηλικία. 782 01:07:41,140 --> 01:07:44,089 Το μόνο που αποδεικνύει είναι ότι το έχεις έμεινα εδώ περισσότερο από μένα. 783 01:07:45,144 --> 01:07:47,387 Τα κατάλαβα όλα, ε; 784 01:07:47,522 --> 01:07:49,845 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 785 01:07:50,358 --> 01:07:53,360 Πραγματικά δεν θα ξέρω πού οι ηλικιωμένοι είναι μέχρι... 786 01:07:53,361 --> 01:07:55,889 Μέχρι να είμαι ο ίδιος εκεί. 787 01:07:56,781 --> 01:07:59,074 Έτσι είναι, Φράνκι; 788 01:07:59,075 --> 01:08:01,326 Κάνε... Αρχίζεις να πιστεύεις αυτό που βλέπεις στον καθρέφτη 789 01:08:01,327 --> 01:08:03,412 και ξεχάστε τι νιώθεις μέσα σου; 790 01:08:03,413 --> 01:08:07,568 Σταματάς να νιώθεις επειδή το έξω σου το κάνει να φαίνεται ανόητο; 791 01:08:07,667 --> 01:08:09,410 Είναι αυτό; 792 01:08:10,003 --> 01:08:13,407 Γερνάει εννοείς να νιώθεις ανόητος; 793 01:08:14,048 --> 01:08:16,633 Λοιπόν, τι υπάρχει ανυπομονώ, λοιπόν, 794 01:08:16,634 --> 01:08:19,412 αν δεν μπορείς να συνεχίσεις να αγαπάς και να αγαπιέσαι; 795 01:08:21,306 --> 01:08:24,255 Δεν θα το κάνω ποτέ ας μου συμβεί. 796 01:08:25,518 --> 01:08:28,296 Κανείς δεν πρέπει να το αφήσει ποτέ να συμβεί. 797 01:08:28,438 --> 01:08:31,148 Ωχ, σε αγαπώ τόσο πολύ. 798 01:08:38,448 --> 01:08:40,073 Καλησπέρα. 799 01:08:40,074 --> 01:08:42,284 Έχετε κάπου ένα ωραίο, ήσυχο περίπτερο; 800 01:08:42,285 --> 01:08:44,562 Ναι, το κάνουμε. Ακολουθήστε με. 801 01:08:52,420 --> 01:08:54,618 Όχι, δεν ασχολούμαι πολύ ραντεβού στα τυφλά, είτε. 802 01:08:54,881 --> 01:08:58,175 Αλλά τι στο διάολο; Δεν το κάνω πηγαίνετε στο Λος Άντζελες τόσο συχνά. 803 01:08:58,176 --> 01:09:02,297 Άρα οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζω πραγματικά Εδώ είναι ο Μπομπ και η Νάνσυ. 804 01:09:05,350 --> 01:09:07,392 Α, θα με πάρεις άλλο ποτό, παρακαλώ; 805 01:09:07,393 --> 01:09:09,716 Ω, ναι. Ναι. 806 01:09:10,146 --> 01:09:12,173 Ό,τι μπορείς να κρατήσεις. 807 01:09:12,565 --> 01:09:15,275 Ε, δεσποινίς. Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ. 808 01:09:15,276 --> 01:09:17,444 Θα σε νοιάζει ένα κοκτέιλ πρώτα; 809 01:09:17,445 --> 01:09:19,071 Ναι, θα το κάναμε. 810 01:09:19,072 --> 01:09:21,865 Η νεαρή κυρία έχει την ταυτότητά της; 811 01:09:21,866 --> 01:09:23,033 Για ποιο λόγο; 812 01:09:23,034 --> 01:09:26,078 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν είμαστε επιτρέπεται να σερβίρουν ποτό σε οποιονδήποτε... 813 01:09:26,079 --> 01:09:29,081 Νομίζω ότι μπορείτε να υποθέσετε με ασφάλεια ότι το γνωρίζω. 814 01:09:29,082 --> 01:09:31,484 Φυσικά, κύριε. Απολαύστε το δείπνο σας. 815 01:09:33,086 --> 01:09:34,586 Αυτό φαίνεται σαν ένα ωραίο μέρος. 816 01:09:34,587 --> 01:09:38,082 Ναι, αλλά δεν με νοιάζει πολύ για τη βοήθεια. 817 01:09:40,218 --> 01:09:42,928 Γεια σου. Ήταν ανόητο, λυπάμαι. 818 01:09:42,929 --> 01:09:44,721 Αυτή είναι η δουλειά του, σωστά; 819 01:09:44,722 --> 01:09:46,431 Δικαίωμα. Τώρα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 820 01:09:46,432 --> 01:09:48,600 Καλησπέρα. Εσείς φροντίδα για ένα κοκτέιλ; 821 01:09:48,601 --> 01:09:50,519 Ναι, βότκα μαρτίνι. 822 01:09:50,520 --> 01:09:52,718 Και θα ήθελα μια Shirley Ναός, παρακαλώ. 823 01:09:54,190 --> 01:09:56,012 Σας ευχαριστώ. 824 01:09:56,609 --> 01:10:00,112 Καλά. Αυτό φαίνεται σαν ένα ωραίο μέρος. 825 01:10:00,113 --> 01:10:01,279 Έχετε πάει εδώ πριν; 826 01:10:01,280 --> 01:10:02,447 Οχι. 827 01:10:02,448 --> 01:10:04,825 Δεν το πίστευα. Λιγότερες πιθανότητες για τρέξιμο 828 01:10:04,826 --> 01:10:07,119 σε κάποιον που ίσως γνωρίζετε. 829 01:10:07,120 --> 01:10:09,204 Ξέρεις, με ανησυχείς. 830 01:10:09,205 --> 01:10:11,528 το κάνω; Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 831 01:10:12,291 --> 01:10:18,004 Ανεμοστρόβιλο, τόσο κακό όσο κακό μπορείς να είσαι εσύ... 832 01:10:18,005 --> 01:10:21,174 Φαίνεται να βρίσκεις κάτι καλό σε αυτό. 833 01:10:21,175 --> 01:10:24,920 Μάλλον θα είχες βρει μερικά καλά στον Αττίλα τον Ούννο. 834 01:10:25,263 --> 01:10:30,142 Όμως, μωρό μου, υπάρχουν πράγματα που είναι όλα άσχημα. 835 01:10:30,143 --> 01:10:34,468 Και υπάρχουν άνθρωποι που είναι πραγματικά σάπια. 836 01:10:35,314 --> 01:10:39,639 Εκτός κι αν το αποδεχτείς, εσύ δεν μπορείς να προστατευτείς από αυτό. 837 01:10:39,652 --> 01:10:41,395 Από τι; 838 01:10:41,988 --> 01:10:47,269 Πραγματικότητα. Κάποια μέρα, η πραγματικότητα είναι απλά θα ξεπηδήσει και θα βάλει ένα πάνω σου. 839 01:10:48,077 --> 01:10:50,696 Και δεν είμαι τόσο σίγουρος μπορείς να το επιβιώσεις. 840 01:10:50,747 --> 01:10:53,445 Ξανά εκείνο το μαύρο σύννεφο. 841 01:10:54,834 --> 01:10:57,657 - Δεν με ακούς, ε; - Φυσικά και ναι. 842 01:10:57,670 --> 01:11:00,255 Εύχομαι μόνο να μπορούσες μιλήστε για κάτι άλλο. 843 01:11:00,256 --> 01:11:04,259 Όπως πόσο υπέροχο ήταν σήμερα. Αυτό ήταν και η πραγματικότητα. Πραγματικά συνέβη. 844 01:11:04,260 --> 01:11:05,677 Δεν το ονειρεύτηκα. 845 01:11:05,678 --> 01:11:07,421 Όχι, δεν το ονειρεύτηκες. 846 01:11:07,972 --> 01:11:11,000 Εσείς; Ήταν αληθινό και για σένα; 847 01:11:16,189 --> 01:11:20,219 Μερικές φορές, Edith Alice, με τρομάζεις στο διάολο. 848 01:11:24,697 --> 01:11:26,440 Σας ευχαριστώ. 849 01:11:27,909 --> 01:11:32,189 Ποιος ξέρει; Ίσως συνεννοηθούμε. 850 01:11:32,413 --> 01:11:34,164 Πιο περίεργα πράγματα έχουν συνέβη, ξέρεις; 851 01:11:35,833 --> 01:11:38,907 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε ποτέ μάθε εδώ, εμείς; 852 01:11:40,129 --> 01:11:42,827 Γιατί λοιπόν δεν φεύγουμε από εδώ; 853 01:11:44,550 --> 01:11:48,705 Οχι ακόμη. Πρέπει να μείνω λίγο. 854 01:11:49,722 --> 01:11:51,374 Για ποιο λόγο; 855 01:11:53,643 --> 01:11:55,716 Απλά πρέπει. 856 01:11:57,104 --> 01:12:00,053 Τι θέλεις να κάνουμε μετά το δείπνο; 857 01:12:00,483 --> 01:12:02,025 Πρότεινε κάτι. 858 01:12:02,026 --> 01:12:03,443 Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά. 859 01:12:03,444 --> 01:12:05,187 Αν σου αρέσει. 860 01:12:05,571 --> 01:12:06,655 Θα μπορούσαμε να πάμε για χορό. 861 01:12:06,656 --> 01:12:08,057 Πρόστιμο. 862 01:12:10,535 --> 01:12:12,812 Θα μπορούσαμε απλά να πάμε σπίτι; 863 01:12:15,540 --> 01:12:19,740 Αν δεν σε κρατήσω σύντομα ή αγγίξω εσύ, νομίζω ότι θα πεθάνω. 864 01:12:22,255 --> 01:12:26,785 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το περιμένεις από εμένα παραγγείλεις τίποτα τώρα, έτσι; 865 01:12:27,552 --> 01:12:32,833 Νιώσε το, Φράνκι. Όλα τα άγρια, υπέροχα πράγματα που μας συμβαίνουν. 866 01:12:33,182 --> 01:12:36,586 Δεν θέλω να χάσω το μικρότερο μέρος του. 867 01:12:37,770 --> 01:12:40,021 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 868 01:12:40,022 --> 01:12:41,439 Δοκιμή. 869 01:12:41,440 --> 01:12:42,858 προσπαθώ. 870 01:12:42,859 --> 01:12:46,684 Προσπαθήστε περισσότερο, αλλιώς δεν θα το κάνουμε ποτέ καλέστε ξανά εδώ. 871 01:12:52,785 --> 01:12:54,286 Γεια σου, Φρανκ. 872 01:12:54,287 --> 01:12:56,064 Πόλα. 873 01:12:57,456 --> 01:12:59,040 Τι κάνετε; 874 01:12:59,041 --> 01:13:00,863 Ωραία και εσύ; 875 01:13:00,877 --> 01:13:03,029 Ω, ποτέ καλύτερα! 876 01:13:06,007 --> 01:13:09,536 Νομίζω του φίλου σου γίνεται λίγο ανυπόμονος. 877 01:13:09,719 --> 01:13:12,470 Ω. Δεν τον πειράζει. 878 01:13:12,471 --> 01:13:13,972 Δεν με πειράζει τίποτα που κάνω. 879 01:13:13,973 --> 01:13:17,343 Ο καημένος ηλίθιος είναι ερωτευμένος μαζί μου! 880 01:13:18,644 --> 01:13:22,173 Φρανκ, μπορεί να είμαι να παντρευτεί ξανά. 881 01:13:22,315 --> 01:13:24,763 Με ρώτησε, αλλά εγώ... 882 01:13:25,484 --> 01:13:28,728 Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω. 883 01:13:29,488 --> 01:13:32,767 Λοιπόν, συγχαρητήρια... Αν και πότε. 884 01:13:36,203 --> 01:13:38,230 Πήρα την επιταγή σου. 885 01:13:38,998 --> 01:13:42,167 Έχεις πάντα δίκιο χρόνο με το καταραμένο. 886 01:13:42,168 --> 01:13:46,323 Μακάρι, για μια φορά, να μπορούσες να είσαι απλώς ένας λίγο αργά, για να καλέσω τον δικηγόρο μου 887 01:13:46,547 --> 01:13:48,340 και να σου φτιάξω λίγο πρόβλημα. 888 01:13:51,510 --> 01:13:53,787 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 889 01:13:54,347 --> 01:13:57,296 Λοιπόν, καλύτερα να πάτε. 890 01:13:58,351 --> 01:14:01,379 Για άλλη μια φορά, δεν ήταν χαίρομαι που σε βλέπω. 891 01:14:03,689 --> 01:14:06,592 Ήταν χαρά που δεν σε γνώρισα. 892 01:14:06,943 --> 01:14:08,970 Θεέ μου, είσαι νέος! 893 01:14:18,245 --> 01:14:22,866 Α... Νύχτα, Φρανκ. 894 01:14:28,005 --> 01:14:31,508 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. Ψυχρολουσία. 895 01:14:34,178 --> 01:14:36,346 Ε, τι θα έχεις; 896 01:14:36,347 --> 01:14:38,795 Οτιδήποτε. 897 01:14:47,525 --> 01:14:49,017 Ωχ. 898 01:14:50,528 --> 01:14:52,404 Εντάξει, θα σε αγωνιστώ; 899 01:14:54,073 --> 01:14:56,658 - Εύκολα τώρα. Ας μην πέσουμε. - Ω, το ξέρω. 900 01:14:56,659 --> 01:14:58,743 Δώδεκα Ναοί της Σίρλεϋ μπορεί πραγματικά να σας το κάνει. 901 01:15:08,754 --> 01:15:09,796 Θα... 902 01:17:06,038 --> 01:17:08,832 Δεν ξέρω πότε έγινε. 903 01:17:08,833 --> 01:17:11,281 Μόλις σταμάτησα να την αγαπώ. 904 01:17:11,544 --> 01:17:13,912 Όλα τα πράγματα που... 905 01:17:14,547 --> 01:17:17,621 Έσκαψε γύρω της ξαφνικά με έσβησε, 906 01:17:17,842 --> 01:17:21,291 και όλα τα χαριτωμένα πράγματα έγινε καταραμένος ενοχλητικός. 907 01:17:22,304 --> 01:17:25,140 έπρεπε να είχα φύγει εκείνη τότε, αλλά δεν το έκανα. 908 01:17:25,141 --> 01:17:28,966 Έτσι συνεχίσαμε να βασανίζουμε τον καθένα άλλο για μερικά χρόνια. 909 01:17:30,396 --> 01:17:32,188 «Ψυχική σκληρότητα». 910 01:17:32,189 --> 01:17:35,809 Τι υποτιμημένη φράση. 911 01:17:37,444 --> 01:17:41,565 Ξεγυμνώσαμε ο ένας τον άλλον ειλικρινής συγκίνηση που μας είχε μείνει. 912 01:17:42,199 --> 01:17:44,117 Έγινε πρόκληση να το δεις 913 01:17:44,118 --> 01:17:48,068 που θα μπορούσε κανείς να αναγκάσει το άλλο στο οριακό σημείο. 914 01:17:49,081 --> 01:17:51,483 κέρδισα. 915 01:17:51,625 --> 01:17:53,993 Τελικά με χώρισε. 916 01:17:54,587 --> 01:17:57,706 Και τώρα, πίνει εμένα από ένα μπουκάλι. 917 01:17:58,424 --> 01:17:59,871 εγω... 918 01:18:08,434 --> 01:18:11,303 Θεέ μου, είσαι τόσο νέος. 919 01:18:16,609 --> 01:18:20,013 Έχω μόνο ένα ραντεβού στο γραφείο σήμερα το πρωί. 920 01:18:20,738 --> 01:18:23,323 Όταν τελειώσει αυτό, Θα μπορούσα να επιστρέψω. 921 01:18:23,324 --> 01:18:25,977 Τότε θα μπορούσαμε να πάμε στον ωκεανό; 922 01:18:28,829 --> 01:18:31,482 Ξέρω ένα όμορφο μέρος εκεί. 923 01:18:32,124 --> 01:18:34,401 Μου αρέσει να σας το δείξω. 924 01:18:49,308 --> 01:18:52,268 Όλο το πρωί, από το τη στιγμή που έφυγα από το σπίτι, 925 01:18:52,269 --> 01:18:55,468 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ γύριζε σπίτι. 926 01:18:56,023 --> 01:18:59,552 Όχι οι πελάτες, όχι οι πωλήσεις, όχι προμήθειες, 927 01:19:00,694 --> 01:19:03,142 Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι. 928 01:19:04,490 --> 01:19:08,110 Κάνεις περίεργα πράγματα στο μυαλό μου, Έντιθ Άλις. 929 01:19:08,410 --> 01:19:10,437 Κι εμένα μου έλειψες. 930 01:19:11,163 --> 01:19:13,498 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 931 01:19:13,499 --> 01:19:16,994 Σου είπα πριν δεν το έκανα να περιμένεις τίποτα πίσω. 932 01:19:17,378 --> 01:19:20,952 Άλλωστε το ξέρω νιώθεις κάτι. 933 01:19:22,299 --> 01:19:24,342 Δεν θα μπορούσες να κάνεις έρωτα εμένα όπως έκανες χθες το βράδυ 934 01:19:24,343 --> 01:19:26,620 αν δεν ένιωθες κάτι. 935 01:19:27,680 --> 01:19:29,081 συμφωνώ. 936 01:19:29,682 --> 01:19:31,254 Εσείς; 937 01:19:33,185 --> 01:19:34,711 Τι νιώθεις; 938 01:19:38,482 --> 01:19:41,226 Ανησυχία για έναν άλλο άνθρωπο. 939 01:19:41,860 --> 01:19:44,058 Επίγνωση της ζωής. 940 01:19:44,613 --> 01:19:47,641 Φανταστικός ενθουσιασμός όταν σε αγγίζω. 941 01:19:48,409 --> 01:19:50,311 Ένα ενδιαφέρον... 942 01:19:55,040 --> 01:19:58,944 Ένα γνήσιο ενδιαφέρον για κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό μου. 943 01:19:59,169 --> 01:20:01,571 Τα νιώθεις όλα αυτά για μένα; 944 01:20:01,880 --> 01:20:03,327 Ναί. 945 01:20:05,217 --> 01:20:06,664 Με αγαπάς. 946 01:20:07,928 --> 01:20:09,921 Δεν ανέφερα την αγάπη. 947 01:20:11,515 --> 01:20:13,258 Ναι, το έκανες. 948 01:20:48,552 --> 01:20:51,671 Πάω να έχω βουτυρώσει ποπ κορν. Τι γίνεται με εσάς; 949 01:20:51,805 --> 01:20:54,708 Γεια σου! Ειλικρινής! Εδώ πέρα! Ειλικρινής! 950 01:20:54,808 --> 01:20:56,100 Ειλικρινής; 951 01:20:56,101 --> 01:20:57,310 Γεια σου, Μπομπ. 952 01:20:57,311 --> 01:21:00,021 Εσύ όπλο. Ούτε καν πες αντίο το άλλο βράδυ. 953 01:21:00,022 --> 01:21:03,232 Καλά. Δεν το αξίζεις, αλλά σε συγχωρώ πάντως. 954 01:21:03,233 --> 01:21:04,275 Σας ευχαριστώ. 955 01:21:04,276 --> 01:21:05,943 Ε, είσαι εδώ μόνος; Ελάτε μαζί μας! 956 01:21:05,944 --> 01:21:08,196 Ε, όχι, εγώ... Δεν είμαι μόνος. 957 01:21:08,197 --> 01:21:09,405 Ξέρω τι θα έχω. 958 01:21:09,406 --> 01:21:14,285 Θέλω δύο μπαρ Hershey, ένα Milky Way, και, um, Butterfinger. 959 01:21:14,286 --> 01:21:16,788 Breezy, θέλω να συναντηθείτε δύο παλιοί μου φίλοι, 960 01:21:16,789 --> 01:21:18,414 Νάνσυ και Μπομπ Χέντερσον. 961 01:21:18,415 --> 01:21:19,707 - Γεια. -Και... 962 01:21:19,708 --> 01:21:21,167 Ω! Μπιλ και Ρόουζ Πέρι, Φρανκ Χάρμον. 963 01:21:21,168 --> 01:21:22,585 Γεια σου, Frank, πώς είσαι; 964 01:21:22,586 --> 01:21:23,628 Α, Breezy, σωστά; 965 01:21:23,629 --> 01:21:25,030 Δικαίωμα. 966 01:21:26,757 --> 01:21:29,376 Λοιπόν, καλύτερα να μπούμε μέσα. 967 01:21:29,468 --> 01:21:31,344 - Μια καλή ιδέα. Έλα, ανόητη. - Ναι. 968 01:21:31,345 --> 01:21:32,470 Τα λέμε αργότερα, Breezy. 969 01:21:32,471 --> 01:21:33,554 Γεια, συναντήστε μας έξω εδώ μετά την παράσταση. 970 01:21:33,555 --> 01:21:35,014 Θα βγούμε για ποτό κάπου μαζί. 971 01:21:35,015 --> 01:21:36,391 Klutz, έλα. 972 01:21:36,392 --> 01:21:39,045 - Σίγουρα. Ισως. -Λίγο αργότερα, λοιπόν. 973 01:21:41,522 --> 01:21:44,232 Θέλω ένα από αυτά, και θέλω δύο, 974 01:21:44,233 --> 01:21:46,818 και ένα μπαρ Hershey και Milk Duds. 975 01:21:46,819 --> 01:21:49,320 Γιατί όχι... Γιατί όχι περιμένεις τους φίλους σου; 976 01:21:49,321 --> 01:21:51,114 Είπες ότι θα το κάνεις. 977 01:21:51,115 --> 01:21:53,032 Όχι, δεν το έκανα. είπα ίσως. 978 01:21:53,033 --> 01:21:55,827 Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά ωραίο. Φιλικός. 979 01:21:55,828 --> 01:21:59,956 Μμμ. Πάρα πολύ ωραίο. Πολύ φιλικό. Το Smug μοιάζει περισσότερο. 980 01:21:59,957 --> 01:22:01,374 Ρε, δεν πίστευα ότι... 981 01:22:01,375 --> 01:22:02,792 Τι θα λέγατε για λίγο ησυχία για αλλαγή; 982 01:22:02,793 --> 01:22:05,412 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε κάθε λεπτό, έτσι; 983 01:22:36,869 --> 01:22:38,441 Δροσερός; 984 01:22:40,539 --> 01:22:42,816 Μην με αφήσεις να σε πληγώσω. 985 01:22:44,042 --> 01:22:46,240 Μην με αφήσεις να το κάνω αυτό. 986 01:22:46,628 --> 01:22:49,030 σε αγαπώ. 987 01:22:50,090 --> 01:22:52,663 Σε αγαπώ, σε αγαπώ! 988 01:22:53,552 --> 01:22:55,295 λυπάμαι. 989 01:22:56,221 --> 01:22:58,168 Είναι καλύτερα αυτό; 990 01:22:58,599 --> 01:23:01,172 Ξέρω ότι είμαι μωρό. 991 01:23:01,935 --> 01:23:03,186 Οπότε μην πεις τίποτα. 992 01:23:04,646 --> 01:23:06,423 Δεν θα το σκεφτόμουν. 993 01:23:06,732 --> 01:23:09,476 Ούτε διαλέξεις για την ωριμότητα. 994 01:23:10,360 --> 01:23:12,979 Ούτε μια λέξη δεν θα περάσει από τα χείλη μου. 995 01:23:13,906 --> 01:23:16,434 Θα σου πω ένα μυστικό. 996 01:23:17,493 --> 01:23:19,611 Κανείς δεν ωριμάζει. 997 01:23:20,579 --> 01:23:22,777 Απλώς κουράζονται. 998 01:23:24,291 --> 01:23:25,988 Ξέρεις, 999 01:23:26,210 --> 01:23:29,989 Ο Ντέιβι και η Μάρσι ζουν μαζί εδώ και σχεδόν έξι μήνες. 1000 01:23:30,422 --> 01:23:33,826 Αλλά δεν το έχουν αυτό. Αυτό που έχουμε. 1001 01:23:35,302 --> 01:23:38,546 Ο Ντέιβι της λέει ότι την αγαπά όλη την ώρα. 1002 01:23:40,599 --> 01:23:42,171 Όμως... 1003 01:23:43,769 --> 01:23:47,013 Οι λέξεις από μόνες τους δεν σημαίνει πολλά. 1004 01:23:47,898 --> 01:23:50,517 Η Marcy λέει ότι τον αγαπάει, 1005 01:23:51,026 --> 01:23:54,020 αλλά νομίζω ότι αυτή πρέπει να το πω γιατί... 1006 01:23:55,531 --> 01:23:58,855 Δεν αντιλαμβάνεται πόσο πραγματικά μόνη είναι. 1007 01:24:00,536 --> 01:24:04,861 Ίσως μερικές φορές να είναι καλύτερα να είσαι μόνος. 1008 01:24:06,166 --> 01:24:07,291 Σίγουρος. 1009 01:24:08,377 --> 01:24:11,045 Όπως και αν έχεις κάτι ανίατη, καλύτερα να είσαι νεκρός. 1010 01:24:21,056 --> 01:24:23,959 Γεια σου, Love-A-Lot. 1011 01:24:25,644 --> 01:24:27,436 Μιλώντας για ανίατους. 1012 01:24:32,234 --> 01:24:34,102 "Love-A-Lot." 1013 01:24:39,491 --> 01:24:41,939 Μου αρέσει να σε βλέπω να ντύνεσαι. 1014 01:24:42,035 --> 01:24:44,563 Μου αρέσει να σε βλέπω να γδύνεσαι. 1015 01:24:45,038 --> 01:24:46,247 Ξέρεις τι αγαπώ; 1016 01:24:46,248 --> 01:24:47,373 Πάντα. 1017 01:24:47,374 --> 01:24:49,333 - Όχι, εκτός από αυτό. - Τι; 1018 01:24:49,334 --> 01:24:52,738 Μου αρέσει να είμαι οριζόντια. 1019 01:24:58,093 --> 01:25:01,872 Γειά σου; Όχι, περίμενα μια κλήση. 1020 01:25:03,348 --> 01:25:06,142 Λοιπόν, έχω τρία σπίτια για να δείξω και μετά... 1021 01:25:06,143 --> 01:25:09,763 Λοιπόν, αν μπορείτε να το κάνετε στο 2:00, έχεις συμφωνία. 1022 01:25:10,314 --> 01:25:13,433 Γιατί να μην ακούγομαι υπέροχος; Είμαι υπέροχος. 1023 01:25:13,942 --> 01:25:17,562 Όχι, θα σου πω όταν σε δω. Δικαίωμα. Αντίο. 1024 01:25:22,326 --> 01:25:24,820 Α, πρέπει να φύγω από εδώ. 1025 01:25:34,046 --> 01:25:38,257 Δεν βλέπω το νόημα του να απαλλαγούμε από μια κοιλιά 1026 01:25:38,258 --> 01:25:40,956 αντικαθιστώντας το με ρήξη! 1027 01:25:42,471 --> 01:25:45,374 Μια υπόθεση, φίλε. Αυτό χρειάζομαι. 1028 01:25:45,682 --> 01:25:50,337 Κάποιος να επαναφέρει το παλιό ζινγκ στη ζωή μου. Κάτι αρρωστημένο. 1029 01:25:50,395 --> 01:25:52,563 Ω, Ιησού! 1030 01:25:52,564 --> 01:25:54,966 Λοιπόν, δεν εννοώ άρρωστος. Εννοώ, απροβλημάτιστο. 1031 01:25:55,609 --> 01:25:57,902 Ω, Χριστέ, αν θα απατήσεις, τι νόημα έχει η απάτη 1032 01:25:57,903 --> 01:26:00,279 με τα ίδια πράγματα απατάς, σωστά; 1033 01:26:00,280 --> 01:26:02,448 Δικαίωμα. Ναι, οτιδήποτε. 1034 01:26:02,449 --> 01:26:05,409 - Ναι, δεν θέλεις να ακούσεις τα προβλήματά μου. - Σίγουρα το κάνω. 1035 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 Έχεις δικά σου προβλήματα. 1036 01:26:07,204 --> 01:26:09,205 Οχι! Όχι ένα. 1037 01:26:09,206 --> 01:26:11,153 Όχι ένα, ε; 1038 01:26:11,333 --> 01:26:14,418 Ας πάρουμε έναν ατμό. 1039 01:26:14,419 --> 01:26:15,753 Δεν νομίζω ότι αντέχω. 1040 01:26:15,754 --> 01:26:17,338 Α, κάνεις καλά. 1041 01:26:17,339 --> 01:26:19,465 Να σε κάνει να χαλαρώνεις όταν εσύ επιστρέψτε στο γραφείο. 1042 01:26:19,466 --> 01:26:22,995 Χαλαρή; Πλάκα κάνεις; θα πήγαινε πίσω στο γραφείο και λιποθύμησε. 1043 01:26:31,478 --> 01:26:33,437 Έχετε περπατήσει περίπου δύο πόδια 1044 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 από το έδαφος ποτέ από τότε που φτάσαμε εδώ. 1045 01:26:35,440 --> 01:26:39,765 Είναι ναυτία, Φρανκ. Είναι θα μου το πεις; 1046 01:26:40,821 --> 01:26:42,768 Τι; 1047 01:26:42,948 --> 01:26:45,521 Αγόρι, μακάρι να είχα τα νεύρα σου. 1048 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου, ξέρεις τι εννοώ; 1049 01:26:48,245 --> 01:26:50,621 Δηλαδή, κάνεις τι θέλεις, πας όπου 1050 01:26:50,622 --> 01:26:52,915 σου αρέσει με όποιον θέλεις. 1051 01:26:52,916 --> 01:26:55,410 Δεν δίνεις δεκάρα τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 1052 01:26:55,711 --> 01:26:57,586 Τώρα κοίτα εσένα. 1053 01:26:57,587 --> 01:26:59,922 Κοίτα τι έχει κάνει για σένα. 1054 01:26:59,923 --> 01:27:02,371 Είναι αυτό το παλιό ζινγκ, Φρανκ. 1055 01:27:03,301 --> 01:27:05,703 Ναι, αυτό χρειάζομαι. 1056 01:27:06,221 --> 01:27:09,249 Φίλε, όλοι οι τρελοί νεαροί νεοσσοί σήμερα. 1057 01:27:09,391 --> 01:27:12,351 Φούστες μέχρι τους πηγούνια, χωρίς σουτιέν... 1058 01:27:13,645 --> 01:27:16,343 Έτσι ξέρω ότι δεν έχω πεθάνει. 1059 01:27:17,441 --> 01:27:19,889 Την ξέρεις από καιρό, Φρανκ; 1060 01:27:20,360 --> 01:27:23,279 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; Αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ. 1061 01:27:23,280 --> 01:27:26,980 Αμάν. Δεν με βλέπεις με ένα χαριτωμένο παιδί σαν αυτό; 1062 01:27:26,992 --> 01:27:30,521 Λοιπόν... απλά δεν έχω σου πήρε τα νεύρα, Φρανκ. 1063 01:27:31,455 --> 01:27:36,167 Α, εμπλέκονται πολλά περισσότερα παρά μόνο το καταραμένο νεύρο σου. 1064 01:27:36,168 --> 01:27:39,170 Φυσικά, υπάρχει σεξ. Τι άλλο, αγάπη; 1065 01:27:39,171 --> 01:27:43,466 Γιατί να αρέσει σε ένα νέο κορίτσι που αγαπάς μια παλιά κλανιά σαν εμένα; 1066 01:27:43,467 --> 01:27:46,746 Μπα, θα ήμουν ένα εισιτήριο για φαγητό για αυτήν, αυτό είναι. 1067 01:27:47,345 --> 01:27:50,014 Και ακόμα κι αν μπορούσα, που θα πήγαινα μαζί της 1068 01:27:50,015 --> 01:27:52,884 χωρίς να νιώθω σαν ένας παιδεραστής; 1069 01:27:54,478 --> 01:27:58,758 Α, πέσε στο κρεβάτι μαζί της όποτε μπορούσα να βγω από το σπίτι. 1070 01:27:59,274 --> 01:28:02,598 Που είναι σαν μια φορά το χρόνο, την Ημέρα της Δενδροκομίας. 1071 01:28:03,904 --> 01:28:07,854 Και δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου, άνθρωπος. Είμαι στα χρόνια του πανικού. 1072 01:28:08,408 --> 01:28:10,743 Αυτή τη στιγμή είναι το ώρα πρέπει να ξεκινήσω 1073 01:28:10,744 --> 01:28:13,397 αποδεικνύοντας ότι είμαι ακόμα το καρφί που ήμουν ποτέ. 1074 01:28:13,830 --> 01:28:16,916 Τότε, μπορώ να έχω το δικό μου καρδιακή προσβολή, χαλάρωση, 1075 01:28:16,917 --> 01:28:20,696 και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αποδεικνύοντας οτιδήποτε πια. 1076 01:28:23,799 --> 01:28:26,383 Χριστέ, μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα και να πάω να πιω κάπου; 1077 01:28:26,384 --> 01:28:29,162 Τα δάχτυλά μου αρχίζουν να τρέμουν. 1078 01:28:33,391 --> 01:28:34,792 Ειλικρινής; 1079 01:28:36,978 --> 01:28:38,521 Ναι; 1080 01:28:38,522 --> 01:28:39,939 Δεν ξέρω τι είναι. 1081 01:28:39,940 --> 01:28:42,684 Όποτε είμαι μαζί σου, με πιάνει διάρροια στο στόμα. 1082 01:28:43,235 --> 01:28:45,319 Δεν πρέπει να το αφήσεις συνεχίζω έτσι. 1083 01:28:45,320 --> 01:28:49,270 Και είχες κάτι ήθελες να μου πεις, έτσι δεν είναι; 1084 01:28:51,993 --> 01:28:53,494 Ε, όχι. 1085 01:28:53,495 --> 01:28:56,648 Είπες στο τηλέφωνο ότι είχες κάτι ήθελες να μου πεις. Τι ήταν; 1086 01:28:58,416 --> 01:29:01,444 Τίποτα. Πραγματικά τίποτα. 1087 01:29:36,621 --> 01:29:39,820 Ειλικρινής! 1088 01:29:40,458 --> 01:29:42,251 Δεκάρα! 1089 01:29:42,252 --> 01:29:44,575 - Αυτός ήταν; - Ναι. 1090 01:29:44,713 --> 01:29:47,298 Ορκίζομαι, μερικές φορές αυτός οδηγεί σαν άγριος Ινδός. 1091 01:29:47,299 --> 01:29:49,466 Μοιάζει ακόμα και με Ινδιάνο μερικές φορές όταν γίνεται κακός. 1092 01:29:49,467 --> 01:29:52,678 Ξέρεις, το πρόσωπό του τα παίρνει όλα κακός και σκληρός και τσακισμένος. 1093 01:29:52,679 --> 01:29:55,878 Δεν μου το είπες ότι ήταν Ινδός. 1094 01:29:57,684 --> 01:30:00,212 λυπάμαι. Νόμιζα ότι το έκανα. 1095 01:30:04,482 --> 01:30:05,983 Τώρα βλέπω. 1096 01:30:05,984 --> 01:30:07,727 Τι βλέπετε; 1097 01:30:08,820 --> 01:30:11,614 Αυτός ο ωκεανός που σου έδωσε ήταν στον Ινδικό Ωκεανό, σωστά; 1098 01:30:14,117 --> 01:30:15,159 Δικαίωμα. 1099 01:30:29,424 --> 01:30:30,841 Κατέβα, σκυλί. 1100 01:30:30,842 --> 01:30:33,844 Είμαι στην κουζίνα, Φράνκι. Αλλά μην το κάνετε έλα μέσα εκτός αν είναι κλειστά τα μάτια σου. 1101 01:30:33,845 --> 01:30:36,168 Δεν θέλω να κρυφοκοιτάξεις. 1102 01:30:38,141 --> 01:30:40,225 Τι είναι όλα αυτά; 1103 01:30:40,226 --> 01:30:42,478 Κάπας! σε ρώτησα να μην κοιτάξω ακόμα. 1104 01:30:42,479 --> 01:30:46,357 Breezy, είχα μια κουραστική μέρα, και Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια. 1105 01:30:46,358 --> 01:30:48,351 Τώρα, τι συμβαίνει; 1106 01:30:48,818 --> 01:30:52,768 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν είχα δείπνο έτοιμο για εσάς όταν γυρίσετε σπίτι. 1107 01:30:53,615 --> 01:30:56,734 Και, ρε, αυτός ο καταψύκτης σου, Φράνκι. Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ φαγητό. 1108 01:30:57,494 --> 01:30:58,869 Πρέπει να με φωνάζεις "Frankie"; 1109 01:30:58,870 --> 01:31:03,525 Με κάνει να νιώθω σαν ένας από αυτούς άπλυτοι ηλίθιοι που κάνεις παρέα. 1110 01:31:08,922 --> 01:31:11,120 δεν το ήξερα. Εμ... 1111 01:31:11,591 --> 01:31:13,334 λυπάμαι. 1112 01:31:14,302 --> 01:31:18,847 Ε... Τέλος πάντων, αχ, πίνουμε χάμπουργκερ, και τους κάνω έναν ιδιαίτερο τρόπο. 1113 01:31:18,848 --> 01:31:21,892 Με ωμό αυγό και ψωμί ψίχουλα και κρεμμύδια ψιλοκομμένα. 1114 01:31:21,893 --> 01:31:23,394 Θα φάμε μπρόκολο... 1115 01:31:23,395 --> 01:31:25,138 Έπρεπε να περιμένεις. 1116 01:31:26,731 --> 01:31:30,135 Βγαίνω για φαγητό. Πήρε αρραβώνα. 1117 01:31:48,211 --> 01:31:49,954 Εεε... 1118 01:31:52,757 --> 01:31:55,876 Φαίνεται ντροπή να σπαταλήστε όλο αυτό το φαγητό. 1119 01:31:57,637 --> 01:32:00,586 Ίσως μπορούσαμε να το σώσουμε για ένα μεσημεριανό σνακ; 1120 01:32:01,433 --> 01:32:05,519 Ναι, θα μπορούσαμε. Εκτός, δεν το κάνω να ξέρεις πόσο θα αργήσω ή... 1121 01:32:05,520 --> 01:32:08,218 Ακόμα κι αν θα επιστρέψω απόψε. 1122 01:32:09,274 --> 01:32:10,721 Ω. 1123 01:32:12,193 --> 01:32:14,220 Αυτού του είδους η δέσμευση. 1124 01:32:14,946 --> 01:32:17,223 Λοιπόν, πρέπει να ξυριστώ. 1125 01:32:33,798 --> 01:32:35,700 Θα μου λείψεις. 1126 01:32:38,887 --> 01:32:42,006 Ίσως θα έπρεπε να μείνω στο Marcy's. 1127 01:32:42,432 --> 01:32:44,334 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1128 01:32:45,894 --> 01:32:47,796 Ή στο Μπρούνο. 1129 01:32:50,148 --> 01:32:52,095 Είναι η ζωή σου. 1130 01:32:53,985 --> 01:32:56,058 Τι έγινε, Φράνκι; 1131 01:32:56,654 --> 01:32:58,556 Δεν έγινε τίποτα. 1132 01:33:00,992 --> 01:33:03,736 Τότε γιατί μας πετάς; 1133 01:33:05,580 --> 01:33:07,948 Breezy, δεν υπάρχει "εμείς". 1134 01:33:07,957 --> 01:33:09,958 Δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει. 1135 01:33:09,959 --> 01:33:12,987 Αλήθεια πιστεύατε ότι εμείς θα μπορούσε να συμβεί σε κάτι; 1136 01:33:16,257 --> 01:33:19,126 Νόμιζα ότι είχαμε ήδη συμβεί. 1137 01:33:20,970 --> 01:33:23,748 Το μόνο που προσθέτουμε είναι ένα βρώμικο αστείο. 1138 01:33:23,807 --> 01:33:28,713 Είσαι το ζινγκ στη ζωή μου και εγώ το καλύτερο σκορ που έχετε κάνει ποτέ. 1139 01:33:28,770 --> 01:33:29,978 Αυτό είναι όλο. 1140 01:33:29,979 --> 01:33:31,756 Δεν το πιστεύεις αυτό. 1141 01:33:33,650 --> 01:33:35,142 Καλά. 1142 01:33:35,401 --> 01:33:37,599 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω! 1143 01:33:38,196 --> 01:33:42,146 Αφήστε το να πάει σε αυτό. Δεν μπορώ αντιμετώπισε οποιοδήποτε από αυτά. 1144 01:33:46,246 --> 01:33:47,913 Είμαι, ε... 1145 01:33:47,914 --> 01:33:51,989 Λυπάμαι για το χάλι στην κουζίνα, αλλά... 1146 01:33:52,043 --> 01:33:54,821 Δεν νομίζω ότι μπορώ μείνε να το καθαρίσεις. 1147 01:33:57,757 --> 01:34:00,050 Το φαγητό είναι καλό, όμως, οπότε μπορείς να το φας. 1148 01:34:00,051 --> 01:34:02,829 Δεν έχεις λόγο να βγεις έξω τώρα. 1149 01:34:40,425 --> 01:34:42,998 Κρατάς τον σκύλο. 1150 01:34:44,888 --> 01:34:48,337 Δεν είχα την πολυτέλεια ταΐστε τον πάντως. 1151 01:34:57,192 --> 01:34:59,594 Θα μου κάνεις μια χάρη; 1152 01:35:01,154 --> 01:35:04,398 Μην του το μάθεις κυλήστε και παίξτε νεκρός. 1153 01:37:33,681 --> 01:37:35,253 Γειά σου; 1154 01:37:36,184 --> 01:37:38,131 Ναι, μιλώντας. 1155 01:37:39,312 --> 01:37:41,089 Ποιος είναι αυτός; 1156 01:37:42,398 --> 01:37:44,175 Ω, Θεέ μου! 1157 01:37:46,861 --> 01:37:48,763 Ποιο νοσοκομείο; 1158 01:37:50,406 --> 01:37:53,150 Ναι, σίγουρα. Θα είμαι εκεί. 1159 01:37:55,620 --> 01:37:58,246 Το χέρι της είναι σπασμένο. Έχει μια ελαφριά διάσειση. 1160 01:37:58,247 --> 01:38:00,649 Λίγα κοψίματα και γδαρσίματα. 1161 01:38:00,708 --> 01:38:03,335 Τα τραύματά της όμως είναι σχετικά ήσσονος σημασίας, 1162 01:38:03,336 --> 01:38:07,457 αν σκεφτείς το απίστευτο ότι είναι καθόλου ζωντανή. 1163 01:38:07,507 --> 01:38:09,466 Ο άνδρας σκοτώθηκε ακαριαία. 1164 01:38:09,467 --> 01:38:11,968 Από ότι καταλαβαίνω, το αυτοκίνητο κατεδαφίστηκε ολοσχερώς. 1165 01:38:11,969 --> 01:38:14,930 Τώρα, μην ανησυχείτε αν παρασύρεται πάνω σου. 1166 01:38:14,931 --> 01:38:16,473 Είναι βαριά ναρκωμένη. 1167 01:38:16,474 --> 01:38:18,296 Σας ευχαριστώ. 1168 01:38:50,550 --> 01:38:52,998 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1169 01:38:54,345 --> 01:38:55,997 Μπορείτε; 1170 01:38:57,807 --> 01:39:00,005 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1171 01:39:01,727 --> 01:39:03,674 Συγγνώμη, Bet. 1172 01:39:04,397 --> 01:39:06,299 Λυπάμαι πολύ λοιπόν. 1173 01:39:07,191 --> 01:39:09,343 Έγινε τόσο γρήγορα. 1174 01:39:11,154 --> 01:39:14,273 Απλώς ιππεύοντας, τραγουδώντας. 1175 01:39:15,241 --> 01:39:16,938 Γέλιο. 1176 01:39:19,495 --> 01:39:23,024 Ζευγάρι nu... Nutty παιδάκια. 1177 01:39:24,667 --> 01:39:28,545 Το μόνο που μπορούσαμε να σκεφτούμε περίπου πήγαινε σπίτι. 1178 01:39:28,546 --> 01:39:33,076 Περνάμε το πρώτο μας νύχτα στο νέο μας σπίτι. 1179 01:39:38,556 --> 01:39:41,459 Ούτε καν θυμηθείτε τι έγινε. 1180 01:39:44,770 --> 01:39:46,592 Ένα λάστιχο έσκασε. 1181 01:39:48,024 --> 01:39:50,176 Και μετά γλιστρήσαμε. 1182 01:39:52,737 --> 01:39:54,810 Και χτύπησε κάτι. 1183 01:39:55,573 --> 01:39:56,907 Ειλικρινής; 1184 01:39:56,908 --> 01:39:58,480 Ναί. 1185 01:40:00,620 --> 01:40:03,318 Έμεινα ξαπλωμένη εδώ, απλώς σκεφτόμουν. 1186 01:40:03,873 --> 01:40:07,402 Προσπαθώντας να φτιάξω μερικά αίσθηση από όλα αυτά. 1187 01:40:13,299 --> 01:40:18,546 Το μόνο που είχαμε ήταν μια εβδομάδα. 1188 01:40:21,390 --> 01:40:25,761 Μα τι όμορφη εβδομάδα. 1189 01:40:26,354 --> 01:40:28,756 Ποτέ δεν αγαπήθηκα τόσο. 1190 01:40:33,319 --> 01:40:36,112 Ήμουν η πρώτη του σκεφτόταν κάθε πρωί, 1191 01:40:36,113 --> 01:40:39,187 και η τελευταία του σκέψη κάθε βράδυ. 1192 01:40:40,743 --> 01:40:43,862 Τι ευκαιρία είχα δεν πρέπει να τον αγαπάς; 1193 01:40:46,290 --> 01:40:48,363 Και του είπα. 1194 01:40:49,418 --> 01:40:52,321 Του είπα ότι τον αγαπούσα. 1195 01:40:55,633 --> 01:40:58,456 Και αυτό είναι το μόνο που μετράει πραγματικά. 1196 01:40:58,636 --> 01:41:02,256 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Αυτό είναι όλο. 1197 01:41:02,682 --> 01:41:05,676 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει πραγματικά. 1198 01:41:06,435 --> 01:41:09,054 Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα. 1199 01:41:13,818 --> 01:41:15,720 Δεν είναι δίκαιο. 1200 01:41:18,239 --> 01:41:20,391 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 1201 01:42:11,000 --> 01:42:12,500 Marcy; 1202 01:42:17,715 --> 01:42:20,413 Είσαι η Marcy; Ο φίλος του Breezy; 1203 01:42:22,136 --> 01:42:23,879 Δεν είμαι φίλος της. 1204 01:42:25,139 --> 01:42:27,212 Μου είπε ότι ήσουν. 1205 01:42:29,810 --> 01:42:32,008 Της... κούνησα την κιθάρα. 1206 01:42:34,065 --> 01:42:35,967 Γι' αυτό κλαις; 1207 01:42:39,403 --> 01:42:41,851 Κλαίω γιατί με συγχώρεσε. 1208 01:42:50,331 --> 01:42:51,948 Πού είναι αυτή; 1209 01:42:53,584 --> 01:42:56,362 Πήγαν στο Plummer Park. 1210 01:42:56,921 --> 01:42:59,881 δεν πήγα. είπε ο Ντέιβι Πρέπει να περιμένω εδώ, 1211 01:42:59,882 --> 01:43:03,411 και ο Ντέιβι εκνευρίζεται αν είμαι όχι εκεί που πρέπει να είμαι. 1212 01:43:05,096 --> 01:43:06,543 Γεια σου. 1213 01:43:08,808 --> 01:43:10,710 Είσαι ο Ινδός; 1214 01:43:13,437 --> 01:43:15,760 Το όνομα δεν σου ταιριάζει καθόλου. 1215 01:43:16,232 --> 01:43:17,633 Τι είναι αυτό; 1216 01:43:18,442 --> 01:43:20,435 «Μαύρο σύννεφο». 1217 01:43:27,952 --> 01:43:29,119 Σας ευχαριστώ. 1218 01:43:29,120 --> 01:43:30,567 Καλωσόρισμα. 1219 01:44:24,675 --> 01:44:25,925 Γειά σου! 1220 01:45:11,055 --> 01:45:13,002 Γεια σου αγάπη μου. 1221 01:45:15,434 --> 01:45:17,381 Γεια σου ζωή μου. 1222 01:45:18,896 --> 01:45:21,924 Δεν ξέρω. Αν είμαστε Ευτυχώς, μπορεί να αντέξουμε ένα χρόνο. 1223 01:45:22,441 --> 01:45:24,058 Ένα χρόνο; 1224 01:45:25,236 --> 01:45:27,278 Απλά... Σκέψου το, Φρανκ... 1225 01:45:27,279 --> 01:45:29,932 Ένας ολόκληρος χρόνος! 1226 01:45:37,873 --> 01:45:42,449 Ίσως κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάσουμε 1227 01:45:44,255 --> 01:45:47,454 Και ίσως να κλάψουμε 1228 01:45:50,386 --> 01:45:55,041 Και ίσως να είμαστε Ο ένας φίλος του άλλου 1229 01:45:57,101 --> 01:46:00,425 Πριν πούμε 1230 01:46:01,897 --> 01:46:04,425 αντίο